実行時間 (0.00507 秒)
  • 結果: ( 1
  • に 10
  • の 44
  • )
#1

Interpretation of ( Ar-Rum 32 ) in Somali by Mahmud Muhammad Abduh - so

[ ee Diintooda ku kala tagay noqdayna kooxo, Xisbi walba uu ku farxi waxa agtiisa ah. ] - Interpretation of ( Ar-Rum 32 )

[ مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ] - الروم 32

翻訳について アヤ | 3441 作者 | Mahmud Muhammad Abduh 言語 | Somali
#2

Interpretation of ( Ar-Rum 32 ) in Norwegian by Einar Berg - no

[ av dem som splitter sin religion og blir sekter, hvor hver gruppe fryder seg over sitt. ] - Interpretation of ( Ar-Rum 32 )

[ مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ] - الروم 32

翻訳について アヤ | 3441 作者 | Einar Berg 言語 | Norwegian
#3

Interpretation of ( Ar-Rum 32 ) in Italian by Hamza Roberto Piccardo - it

[ E neppure [siate tra] coloro che hanno scisso la loro religione e hanno formato sette, ognuna delle quali è tronfia di quello che afferma. ] - Interpretation of ( Ar-Rum 32 )

[ مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ] - الروم 32

翻訳について アヤ | 3441 作者 | Hamza Roberto Piccardo 言語 | Italian
#4

Interpretation of ( Ar-Rum 32 ) in Tajik by AbdolMohammad Ayati - tg

[ Аз онон мабошед, ки дини худро пора-пора карданд ва фирқа-фирқа шуданд ва ҳар фирқае ба ҳар чӣ дошт, дилхуш буд. ] - Interpretation of ( Ar-Rum 32 )

[ مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ] - الروم 32

翻訳について アヤ | 3441 作者 | AbdolMohammad Ayati 言語 | Tajik
#5

Interpretation of ( Ar-Rum 32 ) in Persian by Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ از کسانی که دین خود را گسیخته کردند و پیروانی گوناگون (از ناکسان) بوده‌اند. هر حزبی [:گروه هماهنگی] بدانچه نزدشان هست دل‌خوشند. ] - Interpretation of ( Ar-Rum 32 )

[ مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ] - الروم 32

翻訳について アヤ | 3441 作者 | Mohammad Sadeqi Tehrani 言語 | Persian
#6

Interpretation of ( Ar-Rum 32 ) in Russian by Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ которые внесли раскол в свою религию и разделились на толки, [представители] каждого из которых премного довольны своими [воззрениями]. ] - Interpretation of ( Ar-Rum 32 )

[ مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ] - الروم 32

翻訳について アヤ | 3441 作者 | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov 言語 | Russian
#7

Interpretation of ( Ar-Rum 32 ) in English by Mohammad Habib Shakir - en

[ Of those who divided their religion and became seas every sect rejoicing in what they had with them ] - Interpretation of ( Ar-Rum 32 )

[ مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ] - الروم 32

翻訳について アヤ | 3441 作者 | Mohammad Habib Shakir 言語 | English
#8

Interpretation of ( Ar-Rum 32 ) in Turkish by Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Onlardan ki, dinlerini parçalayıp hizipler/fırkalar haline geldiler. Her hizip kendi elindekiyle sevinip övünür. ] - Interpretation of ( Ar-Rum 32 )

[ مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ] - الروم 32

翻訳について アヤ | 3441 作者 | Yasar Nuri Ozturk 言語 | Turkish
#9

Interpretation of ( Ar-Rum 32 ) in Czech by A. R. Nykl - cs

[ k těm, kdož rozštěpili se v náboženství svém a rozdělili na strany: každá strana svým vlastním názorem se holedbajíc. ] - Interpretation of ( Ar-Rum 32 )

[ مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ] - الروم 32

翻訳について アヤ | 3441 作者 | A. R. Nykl 言語 | Czech
#10

Interpretation of ( Ar-Rum 32 ) in Dutch by Sofian S. Siregar - nl

[ Behorend tot degenen die hun godsdienst hebben opgesplitst en tot groepen zijn geworden. Iedere groep verbeugt zich in wat zij hebben. ] - Interpretation of ( Ar-Rum 32 )

[ مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ] - الروم 32

翻訳について アヤ | 3441 作者 | Sofian S. Siregar 言語 | Dutch