実行時間 (0.00565 秒)
  • 結果: ( 21
  • に 30
  • の 44
  • )
#21

Interpretation of ( Yusuf 11 ) in Romanian by George Grigore - ro

[ Ei spuseră: “O, tată al nostru! Ce ai de nu ni-l încredinţezi nouă pe Iosif? Noi îi vom purta de grijă! ] - Interpretation of ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

翻訳について アヤ | 1607 作者 | George Grigore 言語 | Romanian
#22

Interpretation of ( Yusuf 11 ) in French by Muhammad Hamidullah - fr

[ Ils dirent: «O notre père, qu'as-tu à ne pas te fier à nous au sujet de Joseph? Nous sommes cependant bien intentionnés à son égard. ] - Interpretation of ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

翻訳について アヤ | 1607 作者 | Muhammad Hamidullah 言語 | French
#23

Interpretation of ( Yusuf 11 ) in Tatar by Yakub Ibn Nugman - tt

[ Әйттеләр: "Ий атабыз, Йусуф хакында ни өчен безгә ышанмыйсың? Без аңа фәкать яхшылык телибез. ] - Interpretation of ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

翻訳について アヤ | 1607 作者 | Yakub Ibn Nugman 言語 | Tatar
#24

Interpretation of ( Yusuf 11 ) in Polish by Józefa Bielawskiego - pl

[ Oni powiedzieli: "O nasz ojcze! Dlaczego ty nam nie dowierzasz, jeśli chodzi o Józefa? Zaprawdę, my jesteśmy jego szczerymi doradcami! ] - Interpretation of ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

翻訳について アヤ | 1607 作者 | Józefa Bielawskiego 言語 | Polish
#25

Interpretation of ( Yusuf 11 ) in Azerbaijani by Alikhan Musayev - az

[ Onlar dedilər: “Ey atamız! Sənə nə olub ki, Yusufu bizə etibar etmirsən? Həqiqətən də, biz ona xeyir arzulayırıq. ] - Interpretation of ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

翻訳について アヤ | 1607 作者 | Alikhan Musayev 言語 | Azerbaijani
#26

Interpretation of ( Yusuf 11 ) in Malayalam by Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ (തുടര്‍ന്ന് പിതാവിന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്ന്‌) അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ: താങ്കള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ താങ്കള്‍ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! ഞങ്ങളാകട്ടെ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ ഗുണകാംക്ഷികളാണ് താനും. ] - Interpretation of ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

翻訳について アヤ | 1607 作者 | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor 言語 | Malayalam
#27

Interpretation of ( Yusuf 11 ) in Hausa by Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Suka ce: "Yã bãbanmu! Mẽne ne a gare ka ba ka amince mana ba a kan Yũsufu, alhãlikuwa lalle ne mũ, haƙãƙa mãsu nashĩha muke a gare shi?" ] - Interpretation of ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

翻訳について アヤ | 1607 作者 | Abubakar Mahmoud Gumi 言語 | Hausa
#28

Interpretation of ( Yusuf 11 ) in Indonesian by Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Setelah sepakat untuk menjauhkan Yûsuf, mereka berkata, "Wahai ayah, apa yang membuatmu ragu untuk melepas Yûsuf dan merasa tidak aman kalau ia bersama kami? Kami tegaskan kepadamu bahwa kami sangat mencintai dan menyayanginya serta selalu menginginkan kebaikan baginya. Tidak akan engkau dapatkan dari kami selain cinta dan nasihat yang tulus." ] - Interpretation of ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

翻訳について アヤ | 1607 作者 | Muhammad Quraish Shihab et al. 言語 | Indonesian
#29

Interpretation of ( Yusuf 11 ) in Arabic by Al-Muyassar Commentary - ar

[ قال إخوة يوسف -بعد اتفاقهم على إبعاده-: يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه، ونخصه بخالص النصح؟ ] - Interpretation of ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

翻訳について アヤ | 1607 作者 | Al-Muyassar Commentary 言語 | Arabic
#30

Interpretation of ( Yusuf 11 ) in Japanese by Japanese - ja

[ かれらは言った。「父よ，何故あなたはユースフを，わたしたちに御任せにならないのですか，わたしたちは，本当にかれに好意を寄せているではありませんか。」 ] - Interpretation of ( Yusuf 11 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ ] - يوسف 11

翻訳について アヤ | 1607 作者 | Japanese 言語 | Japanese