実行時間 (0.00493 秒)
  • 結果: ( 21
  • に 30
  • の 44
  • )
#21

Interpretation of ( Yusuf 20 ) in Romanian by George Grigore - ro

[ Ei îl vândură pe un preţ de nimic, numai pe câţiva dirhami, căci nu îl preţuiau deloc. ] - Interpretation of ( Yusuf 20 )

[ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ] - يوسف 20

翻訳について アヤ | 1616 作者 | George Grigore 言語 | Romanian
#22

Interpretation of ( Yusuf 20 ) in French by Muhammad Hamidullah - fr

[ Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable. ] - Interpretation of ( Yusuf 20 )

[ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ] - يوسف 20

翻訳について アヤ | 1616 作者 | Muhammad Hamidullah 言語 | French
#23

Interpretation of ( Yusuf 20 ) in Tatar by Yakub Ibn Nugman - tt

[ Шул вакыт Йусуфның агалары килде һәм Йусуфны аз акчага кәрван кешеләренә саттылар, Йусуфны сатканда да күңелләре һаман йомшармады, аны кызганмадылар, бәлки сатып алучыларга төрлечә яманлап сөйләделәр. Кәрванчылар Йусуфны Мысырга алып барып саттылар. Йусуфны Мысыр патшасының беренче вәзире Ґәзиз күп акчага сатып алды. ] - Interpretation of ( Yusuf 20 )

[ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ] - يوسف 20

翻訳について アヤ | 1616 作者 | Yakub Ibn Nugman 言語 | Tatar
#24

Interpretation of ( Yusuf 20 ) in Polish by Józefa Bielawskiego - pl

[ Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim. ] - Interpretation of ( Yusuf 20 )

[ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ] - يوسف 20

翻訳について アヤ | 1616 作者 | Józefa Bielawskiego 言語 | Polish
#25

Interpretation of ( Yusuf 20 ) in Azerbaijani by Alikhan Musayev - az

[ Onu dəyərsiz bir qiymətə – bir neçə dirhəmə satdılar. Onlar (Yusufun qardaşları) onu çox qiymətləndirmədilər. ] - Interpretation of ( Yusuf 20 )

[ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ] - يوسف 20

翻訳について アヤ | 1616 作者 | Alikhan Musayev 言語 | Azerbaijani
#26

Interpretation of ( Yusuf 20 ) in Malayalam by Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അവര്‍ അവനെ തുച്ഛമായ ഒരു വിലയ്ക്ക്‌- ഏതാനും വെള്ളിക്കാശിന് - വില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ താല്‍പര്യമില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു. ] - Interpretation of ( Yusuf 20 )

[ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ] - يوسف 20

翻訳について アヤ | 1616 作者 | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor 言語 | Malayalam
#27

Interpretation of ( Yusuf 20 ) in Hausa by Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Kuma suka sayar da shi da 'yan kuɗi kaɗan, dirhamõmi ƙidãyayyu, Kuma sun kasance, a wurinsa, daga mãsu isuwa da abu kaɗan. ] - Interpretation of ( Yusuf 20 )

[ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ] - يوسف 20

翻訳について アヤ | 1616 作者 | Abubakar Mahmoud Gumi 言語 | Hausa
#28

Interpretation of ( Yusuf 20 ) in Indonesian by Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Mereka menjual Yûsuf dengan harga sangat rendah, hanya beberapa dirham saja. Mereka merasa tidak tertarik oleh Yûsuf karena khawatir keluarganya akan mengetahuinya dan merampasnya dari mereka. ] - Interpretation of ( Yusuf 20 )

[ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ] - يوسف 20

翻訳について アヤ | 1616 作者 | Muhammad Quraish Shihab et al. 言語 | Indonesian
#29

Interpretation of ( Yusuf 20 ) in Arabic by Al-Muyassar Commentary - ar

[ وباعه إخوته للواردين من المسافرين بثمن قليل من الدراهم، وكانوا زاهدين فيه راغبين في التخلص منه؛ وذلك أنهم لا يعلمون منزلته عند الله. ] - Interpretation of ( Yusuf 20 )

[ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ] - يوسف 20

翻訳について アヤ | 1616 作者 | Al-Muyassar Commentary 言語 | Arabic
#30

Interpretation of ( Yusuf 20 ) in Japanese by Japanese - ja

[ かれらは僅かの銀貨でただ同然にかれを売り払った。かれらは，かれから多くを貪らなかった。 ] - Interpretation of ( Yusuf 20 )

[ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ] - يوسف 20

翻訳について アヤ | 1616 作者 | Japanese 言語 | Japanese