実行時間 (0.00625 秒)
  • 結果: ( 21
  • に 30
  • の 44
  • )
#21

Interpretation of ( Yusuf 29 ) in Romanian by George Grigore - ro

[ Iosife, îndepărtează-te de aceasta, iar tu, cere-i iertare pentru păcatul tău, căci tu eşti vinovată.” ] - Interpretation of ( Yusuf 29 )

[ يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ] - يوسف 29

翻訳について アヤ | 1625 作者 | George Grigore 言語 | Romanian
#22

Interpretation of ( Yusuf 29 ) in French by Muhammad Hamidullah - fr

[ Joseph, ne pense plus à cela! Et toi, (femme), implore le pardon pour ton péché car tu es fautive». ] - Interpretation of ( Yusuf 29 )

[ يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ] - يوسف 29

翻訳について アヤ | 1625 作者 | Muhammad Hamidullah 言語 | French
#23

Interpretation of ( Yusuf 29 ) in Tatar by Yakub Ibn Nugman - tt

[ Ґәзиз әйтте: "Ий Йусуф, бу эштән баш тарт, халыкка фаш итмә. Син Зөләйхә тәүбә ит, миннән гафу сора гөнаһың өчен! Тәхкыйк син хаталанучылардан булгансың". Бу эш Мысырга җәелде, хатынлар бик күп сөйләделәр. ] - Interpretation of ( Yusuf 29 )

[ يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ] - يوسف 29

翻訳について アヤ | 1625 作者 | Yakub Ibn Nugman 言語 | Tatar
#24

Interpretation of ( Yusuf 29 ) in Polish by Józefa Bielawskiego - pl

[ Józefie, oddal się! A ty proś o przebaczenie za swój grzech! Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła! ] - Interpretation of ( Yusuf 29 )

[ يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ] - يوسف 29

翻訳について アヤ | 1625 作者 | Józefa Bielawskiego 言語 | Polish
#25

Interpretation of ( Yusuf 29 ) in Azerbaijani by Alikhan Musayev - az

[ Yusuf, sən bundan (bu işi açıb danışmaqdan) vaz keç! Sən də ey arvad, günahına görə bağışlanma dilə. Çünki sən, günah işlətmisən”. ] - Interpretation of ( Yusuf 29 )

[ يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ] - يوسف 29

翻訳について アヤ | 1625 作者 | Alikhan Musayev 言語 | Azerbaijani
#26

Interpretation of ( Yusuf 29 ) in Malayalam by Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ യൂസുഫേ നീ ഇത് അവഗണിച്ചേക്കുക. (പെണ്ണേ,) നീ നിന്‍റെ പാപത്തിന് മാപ്പുതേടുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ പിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു. ] - Interpretation of ( Yusuf 29 )

[ يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ] - يوسف 29

翻訳について アヤ | 1625 作者 | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor 言語 | Malayalam
#27

Interpretation of ( Yusuf 29 ) in Hausa by Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ "Yusufu! Ka kau da kai daga wannan. Kuma ki nẽmi gãfara dõmin laifinki. Lalle ne ke, kin kasance daga mãsu kuskure." ] - Interpretation of ( Yusuf 29 )

[ يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ] - يوسف 29

翻訳について アヤ | 1625 作者 | Abubakar Mahmoud Gumi 言語 | Hausa
#28

Interpretation of ( Yusuf 29 ) in Indonesian by Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Kamu, Yûsuf, lupakanlah peristiwa ini. Rahasiakan dan jangan kau sebut-sebut lagi. Dan kamu, istriku, mintalah ampunan atas dosamu. Sesungguhnya kamu termasuk orang-orang berdosa yang sengaja melakukan kesalahan dan dosa, kemudian melemparkan tuduhan dosa itu kepada orang lain." ] - Interpretation of ( Yusuf 29 )

[ يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ] - يوسف 29

翻訳について アヤ | 1625 作者 | Muhammad Quraish Shihab et al. 言語 | Indonesian
#29

Interpretation of ( Yusuf 29 ) in Arabic by Al-Muyassar Commentary - ar

[ قال عزيز "مصر": يا يوسف اترك ذِكْر ما كان منها فلا تذكره لأحد، واطلبي -أيتها المرأة- المغفرة لذنبك؛ إنك كنتِ من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه، وفي افترائك عليه. ] - Interpretation of ( Yusuf 29 )

[ يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ] - يوسف 29

翻訳について アヤ | 1625 作者 | Al-Muyassar Commentary 言語 | Arabic
#30

Interpretation of ( Yusuf 29 ) in Japanese by Japanese - ja

[ ユースフよ，これを気にしないでくれ。それから（妻よ），あなたの罪の赦しを願いなさい。本当にあなたは罪深い者である。」 ] - Interpretation of ( Yusuf 29 )

[ يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ ] - يوسف 29

翻訳について アヤ | 1625 作者 | Japanese 言語 | Japanese