実行時間 (0.00547 秒)
  • 結果: ( 21
  • に 30
  • の 44
  • )
#21

Interpretation of ( Yusuf 61 ) in Romanian by George Grigore - ro

[ Ei spuseră: “Vom merge să-l cerem tatălui său, da, o vom face!” ] - Interpretation of ( Yusuf 61 )

[ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ] - يوسف 61

翻訳について アヤ | 1657 作者 | George Grigore 言語 | Romanian
#22

Interpretation of ( Yusuf 61 ) in French by Muhammad Hamidullah - fr

[ Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons». ] - Interpretation of ( Yusuf 61 )

[ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ] - يوسف 61

翻訳について アヤ | 1657 作者 | Muhammad Hamidullah 言語 | French
#23

Interpretation of ( Yusuf 61 ) in Tatar by Yakub Ibn Nugman - tt

[ Әйттеләр: "Ярый, атасыннан сорарбыз аны, әлбәттә, без ул эшне эшли алабыз вә эшләрбез". ] - Interpretation of ( Yusuf 61 )

[ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ] - يوسف 61

翻訳について アヤ | 1657 作者 | Yakub Ibn Nugman 言語 | Tatar
#24

Interpretation of ( Yusuf 61 ) in Polish by Józefa Bielawskiego - pl

[ Oni powiedzieli: "Będziemy się starali uzyskać to od ojca, i uczynimy to z pewnością!" ] - Interpretation of ( Yusuf 61 )

[ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ] - يوسف 61

翻訳について アヤ | 1657 作者 | Józefa Bielawskiego 言語 | Polish
#25

Interpretation of ( Yusuf 61 ) in Azerbaijani by Alikhan Musayev - az

[ Onlar dedilər: “Ona görə atasını razı salmağa çalışarıq. Biz əlbəttə, bunu edərik”. ] - Interpretation of ( Yusuf 61 )

[ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ] - يوسف 61

翻訳について アヤ | 1657 作者 | Alikhan Musayev 言語 | Azerbaijani
#26

Interpretation of ( Yusuf 61 ) in Malayalam by Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവന്‍റെ പിതാവിനോട് ഒരു ശ്രമം നടത്തിനോക്കാം. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളത് ചെയ്യും. ] - Interpretation of ( Yusuf 61 )

[ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ] - يوسف 61

翻訳について アヤ | 1657 作者 | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor 言語 | Malayalam
#27

Interpretation of ( Yusuf 61 ) in Hausa by Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Suka ce: "Zã mu nẽme shi daga ubansa. Kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu aikatãwa ne." ] - Interpretation of ( Yusuf 61 )

[ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ] - يوسف 61

翻訳について アヤ | 1657 作者 | Abubakar Mahmoud Gumi 言語 | Hausa
#28

Interpretation of ( Yusuf 61 ) in Indonesian by Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Mereka menjawab, "Kami akan benar-benar berusaha meminta ayah untuk melepaskan Benyamin pergi bersama kami dan untuk tidak mengkhawatirkan keselamatannya. Sungguh kami tidak akan melanggar janji ini." ] - Interpretation of ( Yusuf 61 )

[ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ] - يوسف 61

翻訳について アヤ | 1657 作者 | Muhammad Quraish Shihab et al. 言語 | Indonesian
#29

Interpretation of ( Yusuf 61 ) in Arabic by Al-Muyassar Commentary - ar

[ قالوا: سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا، ولن نقصِّر في ذلك. ] - Interpretation of ( Yusuf 61 )

[ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ] - يوسف 61

翻訳について アヤ | 1657 作者 | Al-Muyassar Commentary 言語 | Arabic
#30

Interpretation of ( Yusuf 61 ) in Japanese by Japanese - ja

[ かれらは言った。「かれ（弟）に就いて父を納得させ，必ずそれを実行いたしましょう。」 ] - Interpretation of ( Yusuf 61 )

[ قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ] - يوسف 61

翻訳について アヤ | 1657 作者 | Japanese 言語 | Japanese