実行時間 (0.00521 秒)
  • 結果: ( 21
  • に 30
  • の 44
  • )
#21

Interpretation of ( Ta-ha 21 ) in Romanian by George Grigore - ro

[ Dumnezeu spuse: “Prinde-l! Să nu-ţi fie frică, căci îl vom întoarce la înfăţişarea lui dintâi. ] - Interpretation of ( Ta-ha 21 )

[ قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى ] - طه 21

翻訳について アヤ | 2369 作者 | George Grigore 言語 | Romanian
#22

Interpretation of ( Ta-ha 21 ) in French by Muhammad Hamidullah - fr

[ [Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état. ] - Interpretation of ( Ta-ha 21 )

[ قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى ] - طه 21

翻訳について アヤ | 2369 作者 | Muhammad Hamidullah 言語 | French
#23

Interpretation of ( Ta-ha 21 ) in Tatar by Yakub Ibn Nugman - tt

[ Аллаһ әйтте: "Ий Муса, бу еланны тотып ал, курыкма, Без аны әүвәлге халәтенә кайтарырбыз." Ягъни елан Муса кулында янә таяк булды. ] - Interpretation of ( Ta-ha 21 )

[ قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى ] - طه 21

翻訳について アヤ | 2369 作者 | Yakub Ibn Nugman 言語 | Tatar
#24

Interpretation of ( Ta-ha 21 ) in Polish by Józefa Bielawskiego - pl

[ Powiedział: "Chwyć go! Nie obawiaj się! My przywrócimy go do jego pierwszego stanu. ] - Interpretation of ( Ta-ha 21 )

[ قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى ] - طه 21

翻訳について アヤ | 2369 作者 | Józefa Bielawskiego 言語 | Polish
#25

Interpretation of ( Ta-ha 21 ) in Azerbaijani by Alikhan Musayev - az

[ Allah buyurdu: “Götür onu, qorxma! Biz onu əvvəlki halına qaytaracağıq. ] - Interpretation of ( Ta-ha 21 )

[ قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى ] - طه 21

翻訳について アヤ | 2369 作者 | Alikhan Musayev 言語 | Azerbaijani
#26

Interpretation of ( Ta-ha 21 ) in Malayalam by Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അവന്‍ പറഞ്ഞു: അതിനെ പിടിച്ച് കൊള്ളുക. പേടിക്കേണ്ട. നാം അതിനെ അതിന്‍റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിലേക്ക് തന്നെ മടക്കുന്നതാണ്‌. ] - Interpretation of ( Ta-ha 21 )

[ قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى ] - طه 21

翻訳について アヤ | 2369 作者 | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor 言語 | Malayalam
#27

Interpretation of ( Ta-ha 21 ) in Hausa by Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Ya ce: "Ka kãma ta kuma kada ka ji tsõro. Za Mu mayar da ita ga hãlinta na farko." ] - Interpretation of ( Ta-ha 21 )

[ قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى ] - طه 21

翻訳について アヤ | 2369 作者 | Abubakar Mahmoud Gumi 言語 | Hausa
#28

Interpretation of ( Ta-ha 21 ) in Indonesian by Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Mûsâ menjadi takut lalu Allah menenangkannya dengan berfirman, "Peganglah ular itu dan jangan takut, karena Kami akan mengembalikannya menjadi tongkat seperti semula. ] - Interpretation of ( Ta-ha 21 )

[ قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى ] - طه 21

翻訳について アヤ | 2369 作者 | Muhammad Quraish Shihab et al. 言語 | Indonesian
#29

Interpretation of ( Ta-ha 21 ) in Arabic by Al-Muyassar Commentary - ar

[ قال الله لموسى: خذ الحية، ولا تَخَفْ منها، سوف نعيدها عصًا كما كانت في حالتها الأولى. واضمم يدك إلى جنبك تحت العَضُد تخرج بيضاء كالثلج من غير برص؛ لتكون لك علامة أخرى. ] - Interpretation of ( Ta-ha 21 )

[ قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى ] - طه 21

翻訳について アヤ | 2369 作者 | Al-Muyassar Commentary 言語 | Arabic
#30

Interpretation of ( Ta-ha 21 ) in Japanese by Japanese - ja

[ かれは仰せられた。「それを押えよ。恐れてはならない。われはそれを元のように返すであろう。 ] - Interpretation of ( Ta-ha 21 )

[ قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى ] - طه 21

翻訳について アヤ | 2369 作者 | Japanese 言語 | Japanese