実行時間 (0.00586 秒)
  • 結果: ( 21
  • に 30
  • の 44
  • )
#21

Interpretation of ( As-Sajda 28 ) in Romanian by George Grigore - ro

[ Ei spun: “Când va veni biruinţa aceasta, dacă spuneţi adevărul?” ] - Interpretation of ( As-Sajda 28 )

[ وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ] - السجدة 28

翻訳について アヤ | 3531 作者 | George Grigore 言語 | Romanian
#22

Interpretation of ( As-Sajda 28 ) in French by Muhammad Hamidullah - fr

[ Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?» ] - Interpretation of ( As-Sajda 28 )

[ وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ] - السجدة 28

翻訳について アヤ | 3531 作者 | Muhammad Hamidullah 言語 | French
#23

Interpretation of ( As-Sajda 28 ) in Tatar by Yakub Ibn Nugman - tt

[ Кәферләр әйтәләр: "Кыямәтнең ачылу көне кайчан була, безгә хәбәр бирегез, әгәр дөрес әйтүчеләрдән булсагыз?" ] - Interpretation of ( As-Sajda 28 )

[ وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ] - السجدة 28

翻訳について アヤ | 3531 作者 | Yakub Ibn Nugman 言語 | Tatar
#24

Interpretation of ( As-Sajda 28 ) in Polish by Józefa Bielawskiego - pl

[ Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?" ] - Interpretation of ( As-Sajda 28 )

[ وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ] - السجدة 28

翻訳について アヤ | 3531 作者 | Józefa Bielawskiego 言語 | Polish
#25

Interpretation of ( As-Sajda 28 ) in Azerbaijani by Alikhan Musayev - az

[ Onlar: “Əgər doğru danışanlardansınızsa, deyin görək bu hökm nə vaxt olacaqdır?”– deyirlər. ] - Interpretation of ( As-Sajda 28 )

[ وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ] - السجدة 28

翻訳について アヤ | 3531 作者 | Alikhan Musayev 言語 | Azerbaijani
#26

Interpretation of ( As-Sajda 28 ) in Malayalam by Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അവര്‍ പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ തീരുമാനം? (പറയൂ) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍. ] - Interpretation of ( As-Sajda 28 )

[ وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ] - السجدة 28

翻訳について アヤ | 3531 作者 | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor 言語 | Malayalam
#27

Interpretation of ( As-Sajda 28 ) in Hausa by Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Kuma sunã cẽwa, "Yaushe wannan hukunci yake, aukuwa idan kun kasance mãsu gaskiya?" ] - Interpretation of ( As-Sajda 28 )

[ وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ] - السجدة 28

翻訳について アヤ | 3531 作者 | Abubakar Mahmoud Gumi 言語 | Hausa
#28

Interpretation of ( As-Sajda 28 ) in Indonesian by Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Orang-orang musyrik berkata kepadamu dan kepada orang-orang yang beriman, "Kapan Allah akan membukakan pintu kemenangan bagi kalian? Katakan kepada kami bila janji itu akan terpenuhi, jika kalian orang yang jujur." ] - Interpretation of ( As-Sajda 28 )

[ وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ] - السجدة 28

翻訳について アヤ | 3531 作者 | Muhammad Quraish Shihab et al. 言語 | Indonesian
#29

Interpretation of ( As-Sajda 28 ) in Arabic by Al-Muyassar Commentary - ar

[ يستعجل هؤلاء المشركون بالله العذاب، فيقولون: متى هذا الحكم الذي يقضي بيننا وبينكم بتعذيبنا على زعمكم إن كنتم صادقين في دعواكم؟ ] - Interpretation of ( As-Sajda 28 )

[ وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ] - السجدة 28

翻訳について アヤ | 3531 作者 | Al-Muyassar Commentary 言語 | Arabic
#30

Interpretation of ( As-Sajda 28 ) in Japanese by Japanese - ja

[ かれらは，「もしあなたがたが言うことが真実ならば勝利はいつ来るのですか。」と言う。 ] - Interpretation of ( As-Sajda 28 )

[ وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ] - السجدة 28

翻訳について アヤ | 3531 作者 | Japanese 言語 | Japanese