実行時間 (0.00446 秒)
  • 結果: ( 1
  • に 10
  • の 44
  • )
#1

Interpretation of ( Hud 95 ) in Somali by Mahmud Muhammad Abduh - so

[ sidii iyagoon ku nagaanin fogaansho (halaag) baa u sugnaaday Madyan siday u fogaatay Thamuud (u halaagsantay). ] - Interpretation of ( Hud 95 )

[ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ] - هود 95

翻訳について アヤ | 1568 作者 | Mahmud Muhammad Abduh 言語 | Somali
#2

Interpretation of ( Hud 95 ) in Norwegian by Einar Berg - no

[ som om de aldri hadde levd der i beste velgående. «Bort med Midian!» som det før ble sagt «Bort med Thamod!». ] - Interpretation of ( Hud 95 )

[ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ] - هود 95

翻訳について アヤ | 1568 作者 | Einar Berg 言語 | Norwegian
#3

Interpretation of ( Hud 95 ) in Italian by Hamza Roberto Piccardo - it

[ come se mai le avessero abitate. Periscano i Madianiti, come perirono i Thamûd! ] - Interpretation of ( Hud 95 )

[ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ] - هود 95

翻訳について アヤ | 1568 作者 | Hamza Roberto Piccardo 言語 | Italian
#4

Interpretation of ( Hud 95 ) in Tajik by AbdolMohammad Ayati - tg

[ чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд. Огоҳ бош, лаънат бар мардуми Мадян бод, ҳамчунон ки лаънат бар қавми Самуд! ] - Interpretation of ( Hud 95 )

[ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ] - هود 95

翻訳について アヤ | 1568 作者 | AbdolMohammad Ayati 言語 | Tajik
#5

Interpretation of ( Hud 95 ) in Persian by Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ گویی در آن (خانه) هرگز اقامتی گوارا (و خوشایند) و دیرپا نداشته‌اند. هان! که مردمان مَدْیَن از رحمت خدا دورند؛ همان‌گونه که ثمود(یان) دور شدند. ] - Interpretation of ( Hud 95 )

[ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ] - هود 95

翻訳について アヤ | 1568 作者 | Mohammad Sadeqi Tehrani 言語 | Persian
#6

Interpretation of ( Hud 95 ) in Russian by Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ словно никогда в них и не жили. Да сгинут мадйаниты, как сгинули самудяне! ] - Interpretation of ( Hud 95 )

[ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ] - هود 95

翻訳について アヤ | 1568 作者 | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov 言語 | Russian
#7

Interpretation of ( Hud 95 ) in English by Mohammad Habib Shakir - en

[ As though they had never dwelt in them; now surely perdition overtook Madyan as had perished Samood. ] - Interpretation of ( Hud 95 )

[ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ] - هود 95

翻訳について アヤ | 1568 作者 | Mohammad Habib Shakir 言語 | English
#8

Interpretation of ( Hud 95 ) in Turkish by Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Sanki hiç yurt tutmamışlardı orada. Bakıp görün ki, Medyen de tıpkı Semûd gibi, dönüşü olmayan bir gidişle gitti. ] - Interpretation of ( Hud 95 )

[ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ] - هود 95

翻訳について アヤ | 1568 作者 | Yasar Nuri Ozturk 言語 | Turkish
#9

Interpretation of ( Hud 95 ) in Czech by A. R. Nykl - cs

[ A když přišel rozkaz náš, zachránili jsme Šu'ejba a ty, kdož uvěřili s ním, z milosrdenství svého: a zachvátila nepravostné bouře mohutná a nalezeni jsou z rána co ztuhlé mrtvoly v domech svých, ] - Interpretation of ( Hud 95 )

[ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ] - هود 95

翻訳について アヤ | 1568 作者 | A. R. Nykl 言語 | Czech
#10

Interpretation of ( Hud 95 ) in Dutch by Sofian S. Siregar - nl

[ Alsof zij er nooit gewoond hadden. Weet, verdoemenis is er voor de bewoners van Madyan, zoals de Tsamôed werden verdoemd. ] - Interpretation of ( Hud 95 )

[ كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ] - هود 95

翻訳について アヤ | 1568 作者 | Sofian S. Siregar 言語 | Dutch