実行時間 (0.00486 秒)
  • 結果: ( 21
  • に 30
  • の 44
  • )
#21

Interpretation of ( Maryam 12 ) in Romanian by George Grigore - ro

[ “O, Ioan! Ia Cartea cu tărie!” Noi i-am dăruit înţelepciunea, pe când era un băieţandru, ] - Interpretation of ( Maryam 12 )

[ يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ] - مريم 12

翻訳について アヤ | 2262 作者 | George Grigore 言語 | Romanian
#22

Interpretation of ( Maryam 12 ) in French by Muhammad Hamidullah - fr

[ ... «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant, ] - Interpretation of ( Maryam 12 )

[ يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ] - مريم 12

翻訳について アヤ | 2262 作者 | Muhammad Hamidullah 言語 | French
#23

Interpretation of ( Maryam 12 ) in Tatar by Yakub Ibn Nugman - tt

[ Ий Яхъя! Ал Тәүратны ныклап, куәт белән! Вә Без Яхъяга сабый чагында хикмәт, гыйлем бирдек. ] - Interpretation of ( Maryam 12 )

[ يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ] - مريم 12

翻訳について アヤ | 2262 作者 | Yakub Ibn Nugman 言語 | Tatar
#24

Interpretation of ( Maryam 12 ) in Polish by Józefa Bielawskiego - pl

[ "O Janie! Trzymaj Księgę mocno! " Daliśmy mu mądrość, kiedy był małym chłopcem; ] - Interpretation of ( Maryam 12 )

[ يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ] - مريم 12

翻訳について アヤ | 2262 作者 | Józefa Bielawskiego 言語 | Polish
#25

Interpretation of ( Maryam 12 ) in Azerbaijani by Alikhan Musayev - az

[ Yəhyaya da: “Ey Yəhya! Kitabdan möhkəm yapış!”– deyə vəhy etdik. Biz ona uşaq ikən hikmət bəxş etdik. ] - Interpretation of ( Maryam 12 )

[ يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ] - مريم 12

翻訳について アヤ | 2262 作者 | Alikhan Musayev 言語 | Azerbaijani
#26

Interpretation of ( Maryam 12 ) in Malayalam by Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ ഹേ, യഹ്‌യാ വേദഗ്രന്ഥം ബലമായി സ്വീകരിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് നാം പറഞ്ഞു:) കുട്ടിയായിരിക്കെത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ജ്ഞാനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. ] - Interpretation of ( Maryam 12 )

[ يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ] - مريم 12

翻訳について アヤ | 2262 作者 | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor 言語 | Malayalam
#27

Interpretation of ( Maryam 12 ) in Hausa by Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Yã Yahaya! Ka kãma littãfi da ƙarfi. Kuma Muka bã shi hukunci yanã yãro. ] - Interpretation of ( Maryam 12 )

[ يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ] - مريم 12

翻訳について アヤ | 2262 作者 | Abubakar Mahmoud Gumi 言語 | Hausa
#28

Interpretation of ( Maryam 12 ) in Indonesian by Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Yahyâ lahir dan tumbuh menjadi remaja. Lalu ia diseru dan diperintah untuk menjalankan apa yang ada di dalam kitab Tawrât dengan sungguh-sungguh. Sesungguhnya sejak masa kanak-kanak, Allah telah memberinya pemahaman yang kuat terhadap agama dan hukum-hukum. ] - Interpretation of ( Maryam 12 )

[ يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ] - مريم 12

翻訳について アヤ | 2262 作者 | Muhammad Quraish Shihab et al. 言語 | Indonesian
#29

Interpretation of ( Maryam 12 ) in Arabic by Al-Muyassar Commentary - ar

[ فلما ولد يحيى، وبلغ مبلغًا يفهم فيه الخطاب، أمره اللَّه أن يأخذ التوراة بجدٍّ واجتهاد بقوله: يا يحيى خذ التوراة بجد واجتهاد بحفظ ألفاظها، وفهم معانيها، والعمل بها، وأعطيناه الحكمة وحسن الفهم، وهو صغير السن. ] - Interpretation of ( Maryam 12 )

[ يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ] - مريم 12

翻訳について アヤ | 2262 作者 | Al-Muyassar Commentary 言語 | Arabic
#30

Interpretation of ( Maryam 12 ) in Japanese by Japanese - ja

[ （そしてかれの息子に。）「ヤヒヤーよ，啓典をしっかりと守れ。」（と命令が下った）。そしてわれは，幼少（の時）かれに英知を授け， ] - Interpretation of ( Maryam 12 )

[ يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ] - مريم 12

翻訳について アヤ | 2262 作者 | Japanese 言語 | Japanese