実行時間 (0.00515 秒)
  • 結果: ( 1
  • に 10
  • の 44
  • )
#1

Interpretation of ( Al-A'raf 16 ) in Somali by Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Wuxuu Yidhi Ibaadiyeyntaada Darteed waxaan u Fadhiisan Jidkaaga Toosan (waan Dhumin). ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

翻訳について アヤ | 970 作者 | Mahmud Muhammad Abduh 言語 | Somali
#2

Interpretation of ( Al-A'raf 16 ) in Norwegian by Einar Berg - no

[ Så svarte han: «Siden Du har ført meg på avveie, så skal jeg sannelig ligge på lur etter dem på Din rette vei. ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

翻訳について アヤ | 970 作者 | Einar Berg 言語 | Norwegian
#3

Interpretation of ( Al-A'raf 16 ) in Italian by Hamza Roberto Piccardo - it

[ Disse: “Dal momento che mi hai sviato, tenderò loro agguati sulla Tua Retta via, ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

翻訳について アヤ | 970 作者 | Hamza Roberto Piccardo 言語 | Italian
#4

Interpretation of ( Al-A'raf 16 ) in Tajik by AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфт; «Ҳоло ки маро ноумед сохтаӣ, ман ҳам онҳоро аз роҳи рости Ту мунҳариф (каҷ) мекунам. ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

翻訳について アヤ | 970 作者 | AbdolMohammad Ayati 言語 | Tajik
#5

Interpretation of ( Al-A'raf 16 ) in Persian by Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ گفت: «پس از آن رو که مرا به بی‌راهه افکندی من نیز همواره برای (گمراه کردن)شان بر سر راه راستت همی می‌نشینم.»‌ ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

翻訳について アヤ | 970 作者 | Mohammad Sadeqi Tehrani 言語 | Persian
#6

Interpretation of ( Al-A'raf 16 ) in Russian by Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ [Иблис] возразил: "За то, что Ты отвратил меня [от пути истины], я буду мешать им [следовать] по Твоему прямому пути. ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

翻訳について アヤ | 970 作者 | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov 言語 | Russian
#7

Interpretation of ( Al-A'raf 16 ) in English by Mohammad Habib Shakir - en

[ He said: As Thou hast caused me to remain disappointed I will certainly lie in wait for them in Thy straight path. ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

翻訳について アヤ | 970 作者 | Mohammad Habib Shakir 言語 | English
#8

Interpretation of ( Al-A'raf 16 ) in Turkish by Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Dedi: "Beni azdırmana yemin ederim ki, onları saptırmak için senin dosdoğru yolun üzerine kurulacağım." ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

翻訳について アヤ | 970 作者 | Yasar Nuri Ozturk 言語 | Turkish
#9

Interpretation of ( Al-A'raf 16 ) in Czech by A. R. Nykl - cs

[ Řekl: „A ježto dal’s mi zblouditi, zajisté číhati na ně budu na stezce tvé přímé. ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

翻訳について アヤ | 970 作者 | A. R. Nykl 言語 | Czech
#10

Interpretation of ( Al-A'raf 16 ) in Dutch by Sofian S. Siregar - nl

[ Hij (Iblis) zei: "Omdat U mij hebt doen dwalen, zal ik hen belemmeren op Uw recht Pad. ] - Interpretation of ( Al-A'raf 16 )

[ قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ ] - الأعراف 16

翻訳について アヤ | 970 作者 | Sofian S. Siregar 言語 | Dutch