کات (0.00503 دووةم)
  • ئەنجام: ( 21
  • بۆ 30
  • ليرەوە 44
  • )
#21

Interpretation of ( ق 27 ) لة Romanian بة George Grigore - ro

[ Însoţitorul său va spune: “Domnul nostru! Nu eu l-am ticăloşit, ci el era deja într-o rătăcire adâncă.” ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | George Grigore زمانى | Romanian
#22

Interpretation of ( ق 27 ) لة French بة Muhammad Hamidullah - fr

[ Son camarade (le Diable) dira: «Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement». ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Muhammad Hamidullah زمانى | French
#23

Interpretation of ( ق 27 ) لة Tatar بة Yakub Ibn Nugman - tt

[ Ґәзабка салынган кешенең юлдаш шайтаны әйтер: "Ий Раббыбыз, ул кешене мин аздырмадым, ләкин ул үзе хактан ерак адашкан иде", – дип. ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Yakub Ibn Nugman زمانى | Tatar
#24

Interpretation of ( ق 27 ) لة Polish بة Józefa Bielawskiego - pl

[ Powie jego towarzysz: "Panie nasz! Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził." ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Józefa Bielawskiego زمانى | Polish
#25

Interpretation of ( ق 27 ) لة Azerbaijani بة Alikhan Musayev - az

[ Yoldaşı (şeytan) deyəcəkdir: “Ey Rəbbimiz! Onu mən yoldan çıxartmadım, əksinə, o özü dərin azğınlıq içində idi!” ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Alikhan Musayev زمانى | Azerbaijani
#26

Interpretation of ( ق 27 ) لة Malayalam بة Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അവന്‍റെ കൂട്ടാളിപറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞാനവനെ വഴിതെറ്റിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവന്‍ വിദൂരമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലായിരുന്നു. ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor زمانى | Malayalam
#27

Interpretation of ( ق 27 ) لة Hausa بة Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Abõkin haɗinsa ya ce: "Ya Ubangijinmu! Ban sanya shi girman kai ba, kuma amma ya kasance a cikin ɓata mai nĩsa." ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Abubakar Mahmoud Gumi زمانى | Hausa
#28

Interpretation of ( ق 27 ) لة Indonesian بة Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Setan (yang menyesatkannya) membantah ucapan orang kafir dengan mengatakan, "Ya Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya, tetapi ia sendiri telah berada dalam kesesatan yang jauh, lalu aku bantu ia dengan cara menggodanya." ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Muhammad Quraish Shihab et al. زمانى | Indonesian
#29

Interpretation of ( ق 27 ) لة Arabic بة Al-Muyassar Commentary - ar

[ قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا: ربنا ما أضللته، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى. ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Al-Muyassar Commentary زمانى | Arabic
#30

Interpretation of ( ق 27 ) لة Japanese بة Japanese - ja

[ かれの仲間は言う。「主よ，わたしがかれを背かせたのではありません。かれが（自ら）遠く迷い込んでしまったのです。」 ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Japanese زمانى | Japanese