کات (0.00488 دووةم)
  • ئەنجام: ( 31
  • بۆ 40
  • ليرەوە 44
  • )
#32

Interpretation of ( ق 27 ) لة Albanian بة Sherif Ahmeti - sq

[ E shoku i tij (djalli) thotë: “Zoti ynë, unë nuk u shmanga prej rrugës së drejtë, por ai vetë ka qenë i humbur larg”. ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Sherif Ahmeti زمانى | Albanian
#33

Interpretation of ( ق 27 ) لة Chinese بة Ma Jian - zh

[ 他的伙伴將說：「我的主啊！我沒有使他放蕩，但他自陷於不近情理的迷誤中。」 ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Ma Jian زمانى | Chinese
#34

Interpretation of ( ق 27 ) لة Malay بة Abdullah Muhammad Basmeih - ms

[ (Semasa ia dihumbankan ke dalam neraka Jahannam, ia mendakwa bahawa Syaitanlah yang menjadikan dia sesat; pada saat itu) Syaitan yang sentiasa menyertainya (di dunia dahulu) berkata: "Wahai Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya tetapi sememangnya dia sendiri berada di dalam kesesatan yang jauh terpesong". ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Abdullah Muhammad Basmeih زمانى | Malay
#35

Interpretation of ( ق 27 ) لة Turkish بة Turkish Transliteration - tr

[ ḳâle ḳarînühû rabbenâ mâ aṭgaytühû velâkin kâne fî ḍalâlim be`îd. ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Turkish Transliteration زمانى | Turkish
#36

Interpretation of ( ق 27 ) لة Hindi بة Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed - hi

[ उसका साथी बोला, "ऐ हमारे रब! मैंने उसे सरकश नहीं बनाया, बल्कि वह स्वयं ही परले दरजे की गुमराही में था।" ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed زمانى | Hindi
#37

Interpretation of ( ق 27 ) لة Spanish بة Julio Cortes - es

[ Su compañero dirá: «¡Señor! No soy yo quien le hizo rebelarse, sino que él estaba ya profundamente extraviado». ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Julio Cortes زمانى | Spanish
#38

Interpretation of ( ق 27 ) لة Urdu بة Tahir ul Qadri - ur

[ (اب) اس کا (دوسرا) ساتھی (شیطان) کہے گا: اے ہمارے رب! اِسے میں نے گمراہ نہیں کیا بلکہ یہ (خود ہی) پرلے درجے کی گمراہی میں مبتلا تھا، ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Tahir ul Qadri زمانى | Urdu
#39

Interpretation of ( ق 27 ) لة Bengali بة Zohurul Hoque - bn

[ আর তার সাঙ্গাত বলবে -- ''আমাদের প্রভু! আমি তো তাকে বিদ্রোহী বানাই নি, কিন্ত সে নিজেই ছিল সুদূর বিভ্রান্তিতে।’’ ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Zohurul Hoque زمانى | Bengali
#40

Interpretation of ( ق 27 ) لة Bosnian بة Mustafa Mlivo - bs

[ Reći će drug njegov: "Gospodaru naš! Nisam ja uzrokovao da on prevrši, nego je bio u zabludi dalekoj." ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Mustafa Mlivo زمانى | Bosnian
#31

Interpretation of ( ق 27 ) لة Swedish بة Knut Bernström - sv

[ En vän som följde honom överallt [i livet] skall säga: "Herre, jag tvingade honom aldrig att göra det som är orätt; han hade gått vilse och drivit synden till dess yttersta gräns!" ] - Interpretation of ( Qaf 27 )

[ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ] - ق 27

وةرطيَران ئایەت | 4657 نوسةر | Knut Bernström زمانى | Swedish