کات (0.00670 دووةم)
  • ئەنجام: ( 1
  • بۆ 10
  • ليرەوە 44
  • )
#1

Interpretation of ( القلم 17 ) لة Somali بة Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Eebe wuu Imtixaanay Gaaladii (Reer Makaad) sidii loo imtixanay kuwii beerta markay ku dhaarten inay Aroortii goostaan. ] - Interpretation of ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

وةرطيَران ئایەت | 5288 نوسةر | Mahmud Muhammad Abduh زمانى | Somali
#2

Interpretation of ( القلم 17 ) لة Norwegian بة Einar Berg - no

[ Vi har satt dem på prøve, som Vi satte haveeierne på prøve, da de bedyret at de visselig skulle høste den om morgenen, ] - Interpretation of ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

وةرطيَران ئایەت | 5288 نوسةر | Einar Berg زمانى | Norwegian
#3

Interpretation of ( القلم 17 ) لة Italian بة Hamza Roberto Piccardo - it

[ Li abbiamo messi alla prova come abbiamo messo alla prova quelli del giardino che avevano giurato di fare il raccolto al mattino, ] - Interpretation of ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

وةرطيَران ئایەت | 5288 نوسةر | Hamza Roberto Piccardo زمانى | Italian
#4

Interpretation of ( القلم 17 ) لة Tajik بة AbdolMohammad Ayati - tg

[ Мо онҳоро озмудем, чунон ки соҳибони он бустонҳоро озмудем. Он гоҳ., ки қасам хӯрданд, ки фардо бомдод меваҳоро хоҳанд чид. ] - Interpretation of ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

وةرطيَران ئایەت | 5288 نوسةر | AbdolMohammad Ayati زمانى | Tajik
#5

Interpretation of ( القلم 17 ) لة Persian بة Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ ما بی‌گمان آنان را همان گونه که باغداران را آزمودیم، -چون سوگند خوردند بی‌چون صبحگاهان برخیزند و (میوه‌ی) آن (باغ) را همواره برچینند- مورد آزمایش قرار دادیم. ] - Interpretation of ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

وةرطيَران ئایەت | 5288 نوسةر | Mohammad Sadeqi Tehrani زمانى | Persian
#6

Interpretation of ( القلم 17 ) لة Russian بة Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Воистину, Мы подвергли их (т. е. многобожников) испытанию, подобно тому как мы испытали владельцев сада, когда они поклялись, что утром соберут плоды, ] - Interpretation of ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

وةرطيَران ئایەت | 5288 نوسةر | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov زمانى | Russian
#7

Interpretation of ( القلم 17 ) لة English بة Mohammad Habib Shakir - en

[ Surely We will try them as We tried the owners of the garden, when they swore that they would certainly cut off the produce in the morning, ] - Interpretation of ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

وةرطيَران ئایەت | 5288 نوسةر | Mohammad Habib Shakir زمانى | English
#8

Interpretation of ( القلم 17 ) لة Turkish بة Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Biz onları, o bahçe sahiplerini belalandırdığımız gibi belalandırdık. Hani, onlar sabaha çıktıklarında, bahçeyi mutlaka kesip biçeceklerine yemin etmişlerdi. ] - Interpretation of ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

وةرطيَران ئایەت | 5288 نوسةر | Yasar Nuri Ozturk زمانى | Turkish
#9

Interpretation of ( القلم 17 ) لة Czech بة A. R. Nykl - cs

[ Postavili jsme je na zkoušku, jakož postavili jsme na zkoušku majitele zahrady. když přisáhli, že dojista sčesají datle její za jitra, ] - Interpretation of ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

وةرطيَران ئایەت | 5288 نوسةر | A. R. Nykl زمانى | Czech
#10

Interpretation of ( القلم 17 ) لة Dutch بة Sofian S. Siregar - nl

[ Wij hebben hen beproefd zoals Wij de bezitters van de tuin hebben beproefd, toen zij zwoeren in de morgen van haar (vruchten) te zullen plukken. ] - Interpretation of ( Al-Qalam 17 )

[ إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ] - القلم 17

وةرطيَران ئایەت | 5288 نوسةر | Sofian S. Siregar زمانى | Dutch