کات (0.00561 دووةم)
  • ئەنجام: ( 21
  • بۆ 30
  • ليرەوە 44
  • )
#21

Interpretation of ( الأنعام 9 ) لة Romanian بة George Grigore - ro

[ Şi dacă l-am fi făcut înger, i-am fi dat chip de om şi l-am fi înveşmântat aşa cum se înveşmântă şi ei. ] - Interpretation of ( Al-An'am 9 )

[ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ ] - الأنعام 9

وةرطيَران ئایەت | 798 نوسةر | George Grigore زمانى | Romanian
#22

Interpretation of ( الأنعام 9 ) لة French بة Muhammad Hamidullah - fr

[ Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont. ] - Interpretation of ( Al-An'am 9 )

[ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ ] - الأنعام 9

وةرطيَران ئایەت | 798 نوسةر | Muhammad Hamidullah زمانى | French
#23

Interpretation of ( الأنعام 9 ) لة Tatar بة Yakub Ibn Nugman - tt

[ Әгәр пәйгамбәрне фәрештәдән кылсак, әлбәттә, аны ир кыяфәтендә кылыр идек, алар кешеләр кигән киемне кияр иделәр. ] - Interpretation of ( Al-An'am 9 )

[ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ ] - الأنعام 9

وةرطيَران ئایەت | 798 نوسةر | Yakub Ibn Nugman زمانى | Tatar
#24

Interpretation of ( الأنعام 9 ) لة Polish بة Józefa Bielawskiego - pl

[ A gdybyśmy jego uczynili aniołem, to uczynilibyśmy go w postaci ludzkiej i zaciemnilibyśmy dla nich to, co oni zaciemniają. ] - Interpretation of ( Al-An'am 9 )

[ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ ] - الأنعام 9

وةرطيَران ئایەت | 798 نوسةر | Józefa Bielawskiego زمانى | Polish
#25

Interpretation of ( الأنعام 9 ) لة Azerbaijani بة Alikhan Musayev - az

[ Əgər biz onu mələk etsəydik, əlbəttə, onu kişi edərdik və onları bir daha düşdükləri şübhəyə salardıq. ] - Interpretation of ( Al-An'am 9 )

[ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ ] - الأنعام 9

وةرطيَران ئایەت | 798 نوسةر | Alikhan Musayev زمانى | Azerbaijani
#26

Interpretation of ( الأنعام 9 ) لة Malayalam بة Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ ഇനി നാം ഒരു മലക്കിനെ (ദൂതനായി) നിശ്ചയിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തന്നെ ആ മലക്കിനെയും നാം പുരുഷരൂപത്തിലാക്കുമായിരുന്നു. അങ്ങനെ (ഇന്ന്‌) അവര്‍ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍ (അപ്പോഴും) നാം അവര്‍ക്ക് സംശയമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്‌. ] - Interpretation of ( Al-An'am 9 )

[ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ ] - الأنعام 9

وةرطيَران ئایەت | 798 نوسةر | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor زمانى | Malayalam
#27

Interpretation of ( الأنعام 9 ) لة Hausa بة Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Kuma dã Mun sanya malã'ika ya zama manzo lalle ne dã Mun mayar da shi mutum, kuma dã Mun rikita musu abin da suke rikitãwa. ] - Interpretation of ( Al-An'am 9 )

[ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ ] - الأنعام 9

وةرطيَران ئایەت | 798 نوسةر | Abubakar Mahmoud Gumi زمانى | Hausa
#28

Interpretation of ( الأنعام 9 ) لة Indonesian بة Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Jika Kami memang menjadikan pendukung rasul dari seorang malaikat seperti yang mereka minta, maka Kami tentu akan membuatnya dalam bentuk manusia, agar mereka dapat menyaksikan dan memahaminya. Sebab, mereka tidak akan mampu melihat malaikat dalam bentuk aslinya. Lagi pula, tentu persoalannya bukan semakin jelas, dan mereka tetap mengira bahwa yang diutus itu adalah seorang manusia. Akhirnya, mereka Kami jerumuskan ke dalam kesalahan yang sama. ] - Interpretation of ( Al-An'am 9 )

[ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ ] - الأنعام 9

وةرطيَران ئایەت | 798 نوسةر | Muhammad Quraish Shihab et al. زمانى | Indonesian
#29

Interpretation of ( الأنعام 9 ) لة Arabic بة Al-Muyassar Commentary - ar

[ ولو جعلنا الرسول المرسل إليهم مَلَكًا إذ لم يقتنعوا بمحمد صلى الله عليه وسلم، لجعلنا ذلك الملك في صورة البشر، حتى يستطيعوا السماع منه ومخاطبته؛ إذ ليس بإمكانهم رؤية الملك على صورته الملائكية، ولو جاءهم الملك بصورة رجل لاشتبه الأمر عليهم، كما اشتبه عليهم أمر محمد صلى الله عليه وسلم. ] - Interpretation of ( Al-An'am 9 )

[ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ ] - الأنعام 9

وةرطيَران ئایەت | 798 نوسةر | Al-Muyassar Commentary زمانى | Arabic
#30

Interpretation of ( الأنعام 9 ) لة Japanese بة Japanese - ja

[ 仮令われがかれ（使徒）を天使としても，必ず人間の姿をさせ，（今）かれらが惑うように，きっと惑わせたであろう。 ] - Interpretation of ( Al-An'am 9 )

[ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ ] - الأنعام 9

وةرطيَران ئایەت | 798 نوسةر | Japanese زمانى | Japanese