Masa Jalan (0.00540 saat)
  • Keputusan: ( 1
  • sehingga 10
  • daripada 44
  • )
#1

Tafsiran ( Saba 47 ) dalam Somali oleh Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Waxaad dhahdaa Nabiyow idiinma warsanin ujuuro idinkaase iskalch (haii laydin warsado), Ujuuradayda Eebe unbaa isiin, wax walbana Eebe wuu daalacan. ] - Tafsiran ( Saba 47 )

[ قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ] - سبأ 47

Perihal terjemahan Ayat | 3653 Pengarang | Mahmud Muhammad Abduh Bahasa | Somali
#2

Tafsiran ( Saba 47 ) dalam Norwegian oleh Einar Berg - no

[ Si: «Jeg har ikke bedt dere om lønn. Den kan dere beholde. Min lønn er Guds sak. Han er vitne til alle ting.» ] - Tafsiran ( Saba 47 )

[ قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ] - سبأ 47

Perihal terjemahan Ayat | 3653 Pengarang | Einar Berg Bahasa | Norwegian
#3

Tafsiran ( Saba 47 ) dalam Italian oleh Hamza Roberto Piccardo - it

[ Di': “Non vi chiedo nessuna ricompensa. Essa vi appartiene. La mia ricompensa spetta ad Allah. Egli è il Testimone di tutte le cose”. ] - Tafsiran ( Saba 47 )

[ قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ] - سبأ 47

Perihal terjemahan Ayat | 3653 Pengarang | Hamza Roberto Piccardo Bahasa | Italian
#4

Tafsiran ( Saba 47 ) dalam Tajik oleh AbdolMohammad Ayati - tg

[ Бигӯ: «Ҳар музде, ки аз шумо талабидаам, аз они худатон бод. Музди ман танҳо бар ӯҳдаи Худост. Ӯст, ки бар ҳар коре нозир аст!» ] - Tafsiran ( Saba 47 )

[ قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ] - سبأ 47

Perihal terjemahan Ayat | 3653 Pengarang | AbdolMohammad Ayati Bahasa | Tajik
#5

Tafsiran ( Saba 47 ) dalam Persian oleh Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ بگو: «هر مزدی که از شما خواستم پس همان به سود خودتان است. مزد من جز بر خدا نیست و او بر هر چیزی بسی گواه است.» ] - Tafsiran ( Saba 47 )

[ قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ] - سبأ 47

Perihal terjemahan Ayat | 3653 Pengarang | Mohammad Sadeqi Tehrani Bahasa | Persian
#6

Tafsiran ( Saba 47 ) dalam Russian oleh Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Скажи: "Я не требую от вас вознаграждения, пусть оно останется у вас: вознаградит меня лишь Аллах. Ведь Он - свидетель всему сущему". ] - Tafsiran ( Saba 47 )

[ قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ] - سبأ 47

Perihal terjemahan Ayat | 3653 Pengarang | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Bahasa | Russian
#7

Tafsiran ( Saba 47 ) dalam English oleh Mohammad Habib Shakir - en

[ Say: Whatever reward I have asked of you, that is only for yourselves; my reward is only with Allah, and He is a witness of all things. ] - Tafsiran ( Saba 47 )

[ قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ] - سبأ 47

Perihal terjemahan Ayat | 3653 Pengarang | Mohammad Habib Shakir Bahasa | English
#8

Tafsiran ( Saba 47 ) dalam Turkish oleh Yasar Nuri Ozturk - tr

[ De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemedim; o sizin olsun. Benim ödülüm yalnız Allah'tandır. Ve O, her şey üzerinde bir Şehîd, gerçek bir tanık..." ] - Tafsiran ( Saba 47 )

[ قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ] - سبأ 47

Perihal terjemahan Ayat | 3653 Pengarang | Yasar Nuri Ozturk Bahasa | Turkish
#9

Tafsiran ( Saba 47 ) dalam Czech oleh A. R. Nykl - cs

[ Rci: „Nežádám si od vás odměny, neboť odměna má záleží jen od Boha a on všech věcí jest svědkem.“ ] - Tafsiran ( Saba 47 )

[ قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ] - سبأ 47

Perihal terjemahan Ayat | 3653 Pengarang | A. R. Nykl Bahasa | Czech
#10

Tafsiran ( Saba 47 ) dalam Dutch oleh Sofian S. Siregar - nl

[ Zeg: "Ik heb jullie niet om een beloning gevraagd; die is voor jullie zelf Mijn beloning is slechts bij Allah en Hij is Getuige over alle zaken." ] - Tafsiran ( Saba 47 )

[ قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ] - سبأ 47

Perihal terjemahan Ayat | 3653 Pengarang | Sofian S. Siregar Bahasa | Dutch