Masa Jalan (0.00509 saat)
  • Keputusan: ( 1
  • sehingga 10
  • daripada 44
  • )
#1

Tafsiran ( Ar-Rum 55 ) dalam Somali oleh Mahmud Muhammad Abduh - so

[ maalinta Qiyaamadu kacdo waxay ku dhaartaan dambiilayaashu inayan nagaanin Saacad mooyee, saasaana (xaqa) looga leexiyey. ] - Tafsiran ( Ar-Rum 55 )

[ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ] - الروم 55

Perihal terjemahan Ayat | 3464 Pengarang | Mahmud Muhammad Abduh Bahasa | Somali
#2

Tafsiran ( Ar-Rum 55 ) dalam Norwegian oleh Einar Berg - no

[ Den dag, når timen kommer, vil synderne sverge at de ikke hadde mer enn en times tid på seg. Således var de på avveie. ] - Tafsiran ( Ar-Rum 55 )

[ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ] - الروم 55

Perihal terjemahan Ayat | 3464 Pengarang | Einar Berg Bahasa | Norwegian
#3

Tafsiran ( Ar-Rum 55 ) dalam Italian oleh Hamza Roberto Piccardo - it

[ Il Giorno in cui sorgerà l'Ora, giureranno i criminali di non essere rimasti che un'ora. Già mentivano [sulla terra]. ] - Tafsiran ( Ar-Rum 55 )

[ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ] - الروم 55

Perihal terjemahan Ayat | 3464 Pengarang | Hamza Roberto Piccardo Bahasa | Italian
#4

Tafsiran ( Ar-Rum 55 ) dalam Tajik oleh AbdolMohammad Ayati - tg

[ Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, кофирон савганд хӯранд, ки зиёда аз соаъте дар гӯр наоромидаанд. Оре, инчунин аз ҳақ каҷрав мешуданд. ] - Tafsiran ( Ar-Rum 55 )

[ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ] - الروم 55

Perihal terjemahan Ayat | 3464 Pengarang | AbdolMohammad Ayati Bahasa | Tajik
#5

Tafsiran ( Ar-Rum 55 ) dalam Persian oleh Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و روزی که ساعت [:قیامت] بر پا شود، مجرمان سوگند یاد می‌کنند (که) جز ساعتی (بیش) درنگ نکرده‌اند. (در دنیا هم) این گونه به دروغ کشانیده می‌شده‌اند. ] - Tafsiran ( Ar-Rum 55 )

[ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ] - الروم 55

Perihal terjemahan Ayat | 3464 Pengarang | Mohammad Sadeqi Tehrani Bahasa | Persian
#6

Tafsiran ( Ar-Rum 55 ) dalam Russian oleh Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ В тот день, когда грянет [Судный] час, грешники станут клясться, что они не пробыл и [в могилах] и часу. Как же они заблуждаются! ] - Tafsiran ( Ar-Rum 55 )

[ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ] - الروم 55

Perihal terjemahan Ayat | 3464 Pengarang | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Bahasa | Russian
#7

Tafsiran ( Ar-Rum 55 ) dalam English oleh Mohammad Habib Shakir - en

[ And at the time when the hour shall come, the guilty shall swear (that) they did not tarry but an hour; thus are they ever turned away. ] - Tafsiran ( Ar-Rum 55 )

[ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ] - الروم 55

Perihal terjemahan Ayat | 3464 Pengarang | Mohammad Habib Shakir Bahasa | English
#8

Tafsiran ( Ar-Rum 55 ) dalam Turkish oleh Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Saat gelip kıyamet koptuğu gün, günahkârlar dünyada bir saatten başka kalmadıklarına yemin ederler. Onlar işte böyle çevriliyorlardı. ] - Tafsiran ( Ar-Rum 55 )

[ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ] - الروم 55

Perihal terjemahan Ayat | 3464 Pengarang | Yasar Nuri Ozturk Bahasa | Turkish
#9

Tafsiran ( Ar-Rum 55 ) dalam Czech oleh A. R. Nykl - cs

[ A v den, kdy nastane hodina (soudu), přisahati budou provinilci, že dleli pouze hodinu v zemi, tak kdysi lhali (za živa). ] - Tafsiran ( Ar-Rum 55 )

[ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ] - الروم 55

Perihal terjemahan Ayat | 3464 Pengarang | A. R. Nykl Bahasa | Czech
#10

Tafsiran ( Ar-Rum 55 ) dalam Dutch oleh Sofian S. Siregar - nl

[ En op de Dag waarop het Uur valt, zweren de misdadigers dat zij niet langer dan een uur (in hun graven verbleven). Zo zijn zij bedrogen. ] - Tafsiran ( Ar-Rum 55 )

[ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ] - الروم 55

Perihal terjemahan Ayat | 3464 Pengarang | Sofian S. Siregar Bahasa | Dutch