Masa Jalan (0.00614 saat)
  • Keputusan: ( 21
  • sehingga 30
  • daripada 44
  • )
#21

Tafsiran ( Yusuf 91 ) dalam Romanian oleh George Grigore - ro

[ Ei spuseră: “Pe Dumnezeu! Dumnezeu te-a ales înaintea noastră. Noi suntem greşiţi.” ] - Tafsiran ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

Perihal terjemahan Ayat | 1687 Pengarang | George Grigore Bahasa | Romanian
#22

Tafsiran ( Yusuf 91 ) dalam French oleh Muhammad Hamidullah - fr

[ - Ils dirent: «Par Allah! Vraiment Allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs». ] - Tafsiran ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

Perihal terjemahan Ayat | 1687 Pengarang | Muhammad Hamidullah Bahasa | French
#23

Tafsiran ( Yusuf 91 ) dalam Tatar oleh Yakub Ibn Nugman - tt

[ Куркып калтырап әйттеләр: "Ий Йусуф, валлаһи сине Аллаһ безгә ихтыярлы вә баш кылды, шиксез, без хаталанучылардан булдык". ] - Tafsiran ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

Perihal terjemahan Ayat | 1687 Pengarang | Yakub Ibn Nugman Bahasa | Tatar
#24

Tafsiran ( Yusuf 91 ) dalam Polish oleh Józefa Bielawskiego - pl

[ Oni powiedzieli: "Na Boga! Bóg wyróżnił ciebie ponad nami, a my z pewnością byliśmy grzesznikami!" ] - Tafsiran ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

Perihal terjemahan Ayat | 1687 Pengarang | Józefa Bielawskiego Bahasa | Polish
#25

Tafsiran ( Yusuf 91 ) dalam Azerbaijani oleh Alikhan Musayev - az

[ Onlar dedilər: “Allaha and olsun ki, Allah səni bizdən üstün tutmuşdur. Biz isə günahkar olmuşuq”. ] - Tafsiran ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

Perihal terjemahan Ayat | 1687 Pengarang | Alikhan Musayev Bahasa | Azerbaijani
#26

Tafsiran ( Yusuf 91 ) dalam Malayalam oleh Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെതന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിനക്ക് ഞങ്ങളെക്കാള്‍ മുന്‍ഗണന നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു. ] - Tafsiran ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

Perihal terjemahan Ayat | 1687 Pengarang | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor Bahasa | Malayalam
#27

Tafsiran ( Yusuf 91 ) dalam Hausa oleh Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Suka ce: "Tallahi! Lalle ne haƙĩƙa, Allah Yã zãɓe ka akannmu, kuma lalle ne mun kasance, haƙĩƙa, mãsu kuskure." ] - Tafsiran ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

Perihal terjemahan Ayat | 1687 Pengarang | Abubakar Mahmoud Gumi Bahasa | Hausa
#28

Tafsiran ( Yusuf 91 ) dalam Indonesian oleh Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Mereka berkata, "Engkau benar, Yûsuf. Kami berani bersumpah bahwa engkau sungguh telah dikaruniai ketakwaan, kesabaran, kelakuan baik dan kerajaan serta kedudukan yang tinggi oleh Allah. Kamilah yang berdosa atas apa yang kami perbuat terhadapmu dan saudaramu. Maka Allah pun merendahkan kami dan memberikan balasan orang-orang yang berdosa kepada kami." ] - Tafsiran ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

Perihal terjemahan Ayat | 1687 Pengarang | Muhammad Quraish Shihab et al. Bahasa | Indonesian
#29

Tafsiran ( Yusuf 91 ) dalam Arabic oleh Al-Muyassar Commentary - ar

[ قالوا: تالله لقد فَضَّلك الله علينا وأعزَّك بالعلم والحلم والفضل، وإن كنا لخاطئين بما فعلناه عمدًا بك وبأخيك. ] - Tafsiran ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

Perihal terjemahan Ayat | 1687 Pengarang | Al-Muyassar Commentary Bahasa | Arabic
#30

Tafsiran ( Yusuf 91 ) dalam Japanese oleh Japanese - ja

[ かれらは言った。「アッラーにかけて。本当にアッラーはわたしたちの上に，あなたを御引き立てなされた。わたしたちは本当に罪深い者です。」 ] - Tafsiran ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

Perihal terjemahan Ayat | 1687 Pengarang | Japanese Bahasa | Japanese