Masa Jalan (0.00495 saat)
  • Keputusan: ( 21
  • sehingga 30
  • daripada 44
  • )
#21

Tafsiran ( As-Sajda 8 ) dalam Romanian oleh George Grigore - ro

[ apoi i-a făcut pe urmaşii lui să iasă dintr-o apă lepădată. ] - Tafsiran ( As-Sajda 8 )

[ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ] - السجدة 8

Perihal terjemahan Ayat | 3511 Pengarang | George Grigore Bahasa | Romanian
#22

Tafsiran ( As-Sajda 8 ) dalam French oleh Muhammad Hamidullah - fr

[ puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme]; ] - Tafsiran ( As-Sajda 8 )

[ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ] - السجدة 8

Perihal terjemahan Ayat | 3511 Pengarang | Muhammad Hamidullah Bahasa | French
#23

Tafsiran ( As-Sajda 8 ) dalam Tatar oleh Yakub Ibn Nugman - tt

[ Соңра нәселен халык кылды бер тамчы судан. ] - Tafsiran ( As-Sajda 8 )

[ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ] - السجدة 8

Perihal terjemahan Ayat | 3511 Pengarang | Yakub Ibn Nugman Bahasa | Tatar
#24

Tafsiran ( As-Sajda 8 ) dalam Polish oleh Józefa Bielawskiego - pl

[ Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody. ] - Tafsiran ( As-Sajda 8 )

[ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ] - السجدة 8

Perihal terjemahan Ayat | 3511 Pengarang | Józefa Bielawskiego Bahasa | Polish
#25

Tafsiran ( As-Sajda 8 ) dalam Azerbaijani oleh Alikhan Musayev - az

[ sonra onun nəslini bir damla dəyərsiz sudan əmələ gətirmiş, ] - Tafsiran ( As-Sajda 8 )

[ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ] - السجدة 8

Perihal terjemahan Ayat | 3511 Pengarang | Alikhan Musayev Bahasa | Azerbaijani
#26

Tafsiran ( As-Sajda 8 ) dalam Malayalam oleh Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ പിന്നെ അവന്‍റെ സന്തതിയെ നിസ്സാരമായ ഒരു വെള്ളത്തിന്‍റെ സത്തില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി. ] - Tafsiran ( As-Sajda 8 )

[ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ] - السجدة 8

Perihal terjemahan Ayat | 3511 Pengarang | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor Bahasa | Malayalam
#27

Tafsiran ( As-Sajda 8 ) dalam Hausa oleh Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Sa'an nan Ya sanya ɗiyansa daga wani asali na wani ruwa wulãkantacce. ] - Tafsiran ( As-Sajda 8 )

[ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ] - السجدة 8

Perihal terjemahan Ayat | 3511 Pengarang | Abubakar Mahmoud Gumi Bahasa | Hausa
#28

Tafsiran ( As-Sajda 8 ) dalam Indonesian oleh Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Kemudian setelah itu menjadikan anak cucunya tercipta dari air yang sedikit dan lemah serta--biasanya--sangat diremehkan(1). (1) Kata "al-mahîn" sebagai adjektiva atau kata sifat, jika disandangkan kepada orang, berarti 'lemah'. "Al-rajul al-mahîn" berarti "al-rajul al-dla'îf" ('orang yang lemah'). Kata itu juga dapat berarti 'sedikit'. Dengan demikian, frase "min mâ'in mahîn" pada ayat ini berarti 'air yang sedikit dan lemah'. Selain itu, verba "mahana"--seakar dengan kata sifat "mahîn": m-h. n--dalam bahasa Arab dapat pula berarti 'memerah susu'. Kalimat "mahana al-rajulu al-ibila" berarti 'orang itu memerah susu unta'. Dengan demikian, kiranya tidak terlalu keliru kalau kita menafsirkan kata "mahîn" dalam ayat ini sebagai 'air yang memancar' atau 'air yang sedikit', karena susu yang keluar dari perahan biasanya memancar dan sedikit. ] - Tafsiran ( As-Sajda 8 )

[ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ] - السجدة 8

Perihal terjemahan Ayat | 3511 Pengarang | Muhammad Quraish Shihab et al. Bahasa | Indonesian
#29

Tafsiran ( As-Sajda 8 ) dalam Arabic oleh Al-Muyassar Commentary - ar

[ ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة. ] - Tafsiran ( As-Sajda 8 )

[ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ] - السجدة 8

Perihal terjemahan Ayat | 3511 Pengarang | Al-Muyassar Commentary Bahasa | Arabic
#30

Tafsiran ( As-Sajda 8 ) dalam Japanese oleh Japanese - ja

[ かれは，いやしい水（精液）の精からその後継者を創られ， ] - Tafsiran ( As-Sajda 8 )

[ ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ] - السجدة 8

Perihal terjemahan Ayat | 3511 Pengarang | Japanese Bahasa | Japanese