Masa Jalan (0.00490 saat)
  • Keputusan: ( 21
  • sehingga 30
  • daripada 44
  • )
#21

Tafsiran ( Fussilat 51 ) dalam Romanian oleh George Grigore - ro

[ Când ne pogorâm harul asupra omului, el întoarce spatele şi se îndepărtează. Când un rău îl atinge însă, înalţă rugi lungi. ] - Tafsiran ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Perihal terjemahan Ayat | 4269 Pengarang | George Grigore Bahasa | Romanian
#22

Tafsiran ( Fussilat 51 ) dalam French oleh Muhammad Hamidullah - fr

[ Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'éloigne. Et quand un malheur le touche, il se livre alors à une longue prière. ] - Tafsiran ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Perihal terjemahan Ayat | 4269 Pengarang | Muhammad Hamidullah Bahasa | French
#23

Tafsiran ( Fussilat 51 ) dalam Tatar oleh Yakub Ibn Nugman - tt

[ Әгәр кешегә рәхмәт кылып нигъмәтләр бирсәк, аның Шөкереннән вә Аллаһуга гыйбадәт кылудан баш тартыр, вә тәкәбберләнеп Аллаһуга дога кылудан ерак булыр, әгәр аңа нәфесе яратмаган авырлыклар килсә, шул вакытта ул Аллаһудан күп сораучы булып әверелә. ] - Tafsiran ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Perihal terjemahan Ayat | 4269 Pengarang | Yakub Ibn Nugman Bahasa | Tatar
#24

Tafsiran ( Fussilat 51 ) dalam Polish oleh Józefa Bielawskiego - pl

[ Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami, on się odwraca i oddala; a kiedy dotyka go zło, on wtedy jest pełen długiej modlitwy. ] - Tafsiran ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Perihal terjemahan Ayat | 4269 Pengarang | Józefa Bielawskiego Bahasa | Polish
#25

Tafsiran ( Fussilat 51 ) dalam Azerbaijani oleh Alikhan Musayev - az

[ İnsana nemət verdiyimiz zaman üz çevirib haqdan uzaq durar. Ona bir pislik toxunduqda isə uzun-uzadı yalvarıb-yaxarar. ] - Tafsiran ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Perihal terjemahan Ayat | 4269 Pengarang | Alikhan Musayev Bahasa | Azerbaijani
#26

Tafsiran ( Fussilat 51 ) dalam Malayalam oleh Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor - ml

[ നാം മനുഷ്യന് അനുഗ്രഹം ചെയ്താല്‍ അവനതാ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയും, അവന്‍റെ പാട്ടിന് മാറിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്ന് തിന്‍മ ബാധിച്ചാലോ അവനതാ നീണ്ട പ്രാര്‍ത്ഥനക്കാരനായിത്തീരുന്നു. ] - Tafsiran ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Perihal terjemahan Ayat | 4269 Pengarang | Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor Bahasa | Malayalam
#27

Tafsiran ( Fussilat 51 ) dalam Hausa oleh Abubakar Mahmoud Gumi - ha

[ Kuma idan Muka yi ni'ima ga mutum, sai ya bijire, kuma ya nĩsantar da gẽfensa, kuma idan sharri ya sãme shi, sai ya zama ma'abũcin addu'a mai fãɗi. ] - Tafsiran ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Perihal terjemahan Ayat | 4269 Pengarang | Abubakar Mahmoud Gumi Bahasa | Hausa
#28

Tafsiran ( Fussilat 51 ) dalam Indonesian oleh Muhammad Quraish Shihab et al. - id

[ Orang seperti itu tidak mau bersyukur saat diberi kesenangan, bahkan malah menjauhi agama Kami. Sebaliknya, apabila ditimpa musibah, ia akan banyak berdoa. ] - Tafsiran ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Perihal terjemahan Ayat | 4269 Pengarang | Muhammad Quraish Shihab et al. Bahasa | Indonesian
#29

Tafsiran ( Fussilat 51 ) dalam Arabic oleh Al-Muyassar Commentary - ar

[ وإذا أنعمنا على الإنسان بصحة أو رزق أو غيرهما أعرض وترفَّع عن الانقياد إلى الحق، فإن أصابه ضر فهو ذو دعاء كثير بأن يكشف الله ضرَّه، فهو يعرف ربه في الشدة، ولا يعرفه في الرخاء. ] - Tafsiran ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Perihal terjemahan Ayat | 4269 Pengarang | Al-Muyassar Commentary Bahasa | Arabic
#30

Tafsiran ( Fussilat 51 ) dalam Japanese oleh Japanese - ja

[ われが人間に恩恵を示せば，かれは脇を向いて，（われに近付かず反って）退き去る。だが一度災厄に会えば長々と十分に祈る。 ] - Tafsiran ( Fussilat 51 )

[ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ] - فصلت 51

Perihal terjemahan Ayat | 4269 Pengarang | Japanese Bahasa | Japanese