Masa Jalan (0.00703 saat)
  • Keputusan: ( 1
  • sehingga 10
  • daripada 44
  • )
#1

Tafsiran ( Yusuf 17 ) dalam Somali oleh Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Waxayna dhaheen aabbow waannu tagnay inaan orotonno Waxaana ku dhaafnay Yuusuf alaabtannada agteeda Markaasay yey cuntay aduguse nama rumaynaysid aanba Run sheegnee. ] - Tafsiran ( Yusuf 17 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ] - يوسف 17

Perihal terjemahan Ayat | 1613 Pengarang | Mahmud Muhammad Abduh Bahasa | Somali
#2

Tafsiran ( Yusuf 17 ) dalam Norwegian oleh Einar Berg - no

[ «Far, vi gikk bort for å løpe om kapp og lot Josef bli igjen ved tingene våre. Og så spiste sjakalen ham. Men du tror oss vel ikke selv om vi snakker sant.» ] - Tafsiran ( Yusuf 17 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ] - يوسف 17

Perihal terjemahan Ayat | 1613 Pengarang | Einar Berg Bahasa | Norwegian
#3

Tafsiran ( Yusuf 17 ) dalam Italian oleh Hamza Roberto Piccardo - it

[ Dissero: “Abbiamo fatto una gara di corsa, abbiamo lasciato Giuseppe a guardia della nostra roba e il lupo lo ha divorato. Tu non ci crederai, eppure siamo veritieri”. ] - Tafsiran ( Yusuf 17 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ] - يوسف 17

Perihal terjemahan Ayat | 1613 Pengarang | Hamza Roberto Piccardo Bahasa | Italian
#4

Tafsiran ( Yusuf 17 ) dalam Tajik oleh AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфтанд: «Эй падар, мо ба асп тохтан рафта будем ва Юсуфро назди матоъи худ гузошта будем, гург ӯро хӯрд. Ва ҳарчанд ҳам, ки рост бигӯем, ту сухани моро бовар надорӣ». ] - Tafsiran ( Yusuf 17 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ] - يوسف 17

Perihal terjemahan Ayat | 1613 Pengarang | AbdolMohammad Ayati Bahasa | Tajik
#5

Tafsiran ( Yusuf 17 ) dalam Persian oleh Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ گفتند: «ای پدر! به‌راستی ما رفتیم مسابقه بدهیم، و یوسف را پیش کالای خود نهادیم، پس گرگ او را خورد، ولی تو ما را -هر چند راستگو (هم) باشیم- باورکننده نیستی.» ] - Tafsiran ( Yusuf 17 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ] - يوسف 17

Perihal terjemahan Ayat | 1613 Pengarang | Mohammad Sadeqi Tehrani Bahasa | Persian
#6

Tafsiran ( Yusuf 17 ) dalam Russian oleh Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ и воскликнули: "О отец наш! Мы бегали наперегонки, а Йусуфа оставили стеречь наши вещи, [вот тут-то] волк и задрал его. Ты не поверишь нам, но мы говорим правду". ] - Tafsiran ( Yusuf 17 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ] - يوسف 17

Perihal terjemahan Ayat | 1613 Pengarang | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Bahasa | Russian
#7

Tafsiran ( Yusuf 17 ) dalam English oleh Mohammad Habib Shakir - en

[ They said: O our father! surely we went off racing and left Yusuf by our goods, so the wolf devoured him, and you will not believe us though we are truthful. ] - Tafsiran ( Yusuf 17 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ] - يوسف 17

Perihal terjemahan Ayat | 1613 Pengarang | Mohammad Habib Shakir Bahasa | English
#8

Tafsiran ( Yusuf 17 ) dalam Turkish oleh Yasar Nuri Ozturk - tr

[ "Ey babamız, dediler, gittik, yarışıyorduk; Yûsuf'u eşyamızın yanında bırakmıştık, kurt onu yemiş. Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın." ] - Tafsiran ( Yusuf 17 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ] - يوسف 17

Perihal terjemahan Ayat | 1613 Pengarang | Yasar Nuri Ozturk Bahasa | Turkish
#9

Tafsiran ( Yusuf 17 ) dalam Czech oleh A. R. Nykl - cs

[ řkouce: „Otče nás, vzdálili jsme se poněkud, běžíce o závod, a ponechali jsme Josefa u šatstva našeho: i sežral jej vlk. Však ty neuvěříš nám i kdybychom pravdu mluvili.“ ] - Tafsiran ( Yusuf 17 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ] - يوسف 17

Perihal terjemahan Ayat | 1613 Pengarang | A. R. Nykl Bahasa | Czech
#10

Tafsiran ( Yusuf 17 ) dalam Dutch oleh Sofian S. Siregar - nl

[ Zij zeiden: "O onze vader, voorwaar, wij gingen weg om een wedloop te houden en lieten Yôesoef achter bij onze goederen. Toen heeft de wolf hem verslonden, maar u zult ons niet geloven, ook al spreken wij de waarheid." ] - Tafsiran ( Yusuf 17 )

[ قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ] - يوسف 17

Perihal terjemahan Ayat | 1613 Pengarang | Sofian S. Siregar Bahasa | Dutch