Çalışma zamanı (0,00509 saniye)
  • Sonuçlar: ( 1
  • - 10
  • | 44
  • )
#1

Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 ) içinde Somali ile Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Wuxuu yidhi Fircoon Miyaad Rumeyseen Muuse ka Hor Idankayga, Isagu waa kan idiinku wayn ee idin Baray Sixirka waadse Ogaan doontaan, waxaana u Goyn Gacmahiinna iyo Lugahiinna Isdhaaf, waana idin Wadhi Dhammaantiin. ] - Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 )

[ قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ] - الشعراء 49

Çeviri hakkında Ayet | 2981 Yazar | Mahmud Muhammad Abduh Dil | Somali
#2

Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 ) içinde Norwegian ile Einar Berg - no

[ Da sa Farao: «Tror dere denne mannen før jeg har gitt dere tillatelse? Han er vel deres læremester som har lært dere trolldom. Nå skal dere får å vite! Jeg skal sannelig hugge av deres hender og føtter i kryss, og så korsfeste dere alle sammen.» ] - Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 )

[ قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ] - الشعراء 49

Çeviri hakkında Ayet | 2981 Yazar | Einar Berg Dil | Norwegian
#3

Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 ) içinde Italian ile Hamza Roberto Piccardo - it

[ Disse [Faraone]: “Crederete in Lui prima che io ve lo permetta? In verità, è lui il vostro gran maestro, colui che vi ha insegnato la magia! Presto imparerete [a vostre spese]: vi farò tagliare mani e piedi alternati e vi farò crocifiggere tutti quanti”. ] - Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 )

[ قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ] - الشعراء 49

Çeviri hakkında Ayet | 2981 Yazar | Hamza Roberto Piccardo Dil | Italian
#4

Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 ) içinde Tajik ile AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфт: «Оё пеш аз он, ки шуморо рухсат диҳам, имон овардед? Албатта он мард бузурги шумост, ки шуморо ҷоду омӯхтааст. Хоҳед дид. Акнун дастҳову поҳоятонро аз чапу рост хоҳам бурид ва ҳамаатонро бар дор хоҳам кард!» ] - Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 )

[ قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ] - الشعراء 49

Çeviri hakkında Ayet | 2981 Yazar | AbdolMohammad Ayati Dil | Tajik
#5

Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 ) içinde Persian ile Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ (فرعون) گفت: «آیا پیش از آنکه به شما اجازه دهم برای او ایمان آوردید؟ همواره او بی‌گمان همان بزرگ شماست که به شما سحر آموخته است. پس در آینده خواهید دانست (با شما چه خواهم کرد). حتماً دست‌ها و پاهایتان را از چپ و راست به سختی خواهم برید و همانا بی‌چون همه‌تان را به دار خواهم آویخت.» ] - Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 )

[ قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ] - الشعراء 49

Çeviri hakkında Ayet | 2981 Yazar | Mohammad Sadeqi Tehrani Dil | Persian
#6

Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 ) içinde Russian ile Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ [Фир'аун] спросил: "Так вы уверовали в Него, прежде чем я разрешил вам? Он (т. е. Муса), несомненно, - ваш предводитель, который обучил вас колдовству! Но скоро вы узнаете [последствия вашего своеволия]: я велю четвертовать и распять вас всех!" ] - Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 )

[ قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ] - الشعراء 49

Çeviri hakkında Ayet | 2981 Yazar | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Dil | Russian
#7

Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 ) içinde English ile Mohammad Habib Shakir - en

[ Said he: You believe in him before I give you permission; most surely he is the chief of you who taught you the magic, so you shall know: certainly I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and certainly I will crucify you all. ] - Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 )

[ قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ] - الشعراء 49

Çeviri hakkında Ayet | 2981 Yazar | Mohammad Habib Shakir Dil | English
#8

Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 ) içinde Turkish ile Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Firavun haykırdı: "Ben size izin vermeden ona inandınız ha! Anlaşıldı, o sizin hepinize sihirbazlığı öğreten büyüğünüz. Yakında bileceksiniz. Yemin olsun, ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlamasına keseceğim ve yemin olsun sizi toptan asacağım." ] - Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 )

[ قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ] - الشعراء 49

Çeviri hakkında Ayet | 2981 Yazar | Yasar Nuri Ozturk Dil | Turkish
#9

Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 ) içinde Czech ile A. R. Nykl - cs

[ Řekl (Farao): „Zdaž uvěřili jste v něho dříve, než dovolil jsem vám? Tenť zajisté jest náčelníkem vaším, jenž naučil vás kouzlům — a dobře seznáte (moc moji): dojista pak dám uřezati vám ruce i nohy pokřižmo a dám ukřižovati všechny vás.“ ] - Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 )

[ قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ] - الشعراء 49

Çeviri hakkında Ayet | 2981 Yazar | A. R. Nykl Dil | Czech
#10

Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 ) içinde Dutch ile Sofian S. Siregar - nl

[ Hij (Fir'aun) zei: "Geloven jullie hem voordat ik jullie toestemming geef? Voorwaar, hij is zeker jullie meerdere die jullie de tovenarij onderwees. En spoedig zullen jullie het weten: ik zal jullie handen en jullie voeten aan tegenovergestelde kanten afhakken en ik zal jullie allen kruisigen." ] - Şunun açıklamasıdır: ( Ash-Shu'araa 49 )

[ قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ] - الشعراء 49

Çeviri hakkında Ayet | 2981 Yazar | Sofian S. Siregar Dil | Dutch