الزمن (0,00462 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( الفرقان 60 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Marka la Dhaho u Sujuuda (Eebaha) Raxmaan ah waxay Dhahaan Muxuu Yahay Raxmaan, ma waxaan u Sujuudeynaa waxaad na Farayso, wuxuuna u Kordhiyey Carar. ] - ترجمة ( Al-Furqan 60 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ] - الفرقان 60

حول الترجمة الآية | 2915 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( الفرقان 60 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Når man sier til dem: «Fall ned for den Barmhjertige,» så sier de: «Hva er den Barmhjertige? Skulle vi falle ned for det du beordrer oss til?» Og det øker deres motvilje. ] - ترجمة ( Al-Furqan 60 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ] - الفرقان 60

حول الترجمة الآية | 2915 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( الفرقان 60 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ E quando si dice loro: “Prosternatevi al Compassionevole” dicono: “E cos'è mai il Compassionevole? Dovremmo prosternarci a chi tu ci comandi?”. E la loro ripulsa s'accresce. ] - ترجمة ( Al-Furqan 60 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ] - الفرقان 60

حول الترجمة الآية | 2915 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( الفرقان 60 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ва чун ба онон гуфта шуд, ки Раҳмонро саҷда кунед, гуфтанд: «Раҳмон кист? Оё бар ҳар кас, ки ту фармон медиҳӣ, саҷда кунем?» Ва бар нафраташон афзуда шуд. (Саҷда). ] - ترجمة ( Al-Furqan 60 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ] - الفرقان 60

حول الترجمة الآية | 2915 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( الفرقان 60 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و زمانی که بدیشان گفته شود: «برای (خدای) رحمان سجده کنید» گویند: «رحمان چیست‌؟ آیا برای چیزی که ما را (بدان) فرمان می‌دهی سجده کنیم‌؟» و (این) بر رمیدنشان می‌افزاید. ] - ترجمة ( Al-Furqan 60 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ] - الفرقان 60

حول الترجمة الآية | 2915 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( الفرقان 60 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Когда же им говорят: "Бейте челом Милостивому!" - они вопрошают: "Что такое Милостивый? Неужели мы будем бить челом тому, чему ты нам приказываешь?" Эти слова еще больше отвращают их [от Аллаха]. ] - ترجمة ( Al-Furqan 60 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ] - الفرقان 60

حول الترجمة الآية | 2915 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( الفرقان 60 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ And when it is said to them: Prostrate to the Beneficent Allah, they say: And what is the Allah of beneficence? Shall we prostrate to what you bid us? And it adds to their aversion. ] - ترجمة ( Al-Furqan 60 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ] - الفرقان 60

حول الترجمة الآية | 2915 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( الفرقان 60 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Onlara, "Rahman'a secde edin!" dendiğinde şöyle derler: "Rahman da neymiş? Senin emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?" Ve bu söz onların nefretini artırdı. ] - ترجمة ( Al-Furqan 60 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ] - الفرقان 60

حول الترجمة الآية | 2915 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( الفرقان 60 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ A když rčeno, jest jim: „Padněte na tváře své před Milosrdným,“ říkají: „A kdo jest (ten) Milosrdný? Máme klaněti se tomu, čemu kážeš nám?“ A tím více (od tebe) prchají. ] - ترجمة ( Al-Furqan 60 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ] - الفرقان 60

حول الترجمة الآية | 2915 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( الفرقان 60 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ En als er tot hun gezegd wordt: "Kniel voor de Erbarmer," zeggen zij: "Wie is de Erbarmer, zouden wij knielen voor wat jij ons beveelt?" En het doet hun afkeer toenemen. ] - ترجمة ( Al-Furqan 60 )

[ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ] - الفرقان 60

حول الترجمة الآية | 2915 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch