Ayas
Traductions
French
العربيّة
English
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Recherche rapide
Temps d'exécution (0,00668 secondes)
Résultats: ( 1
vers 10
de 44
)
1
2
3
4
5
»
#1
Interprétation de
( Sad 36 )
dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh
- so
[
Waxaana
u
sakhirrey
daheysha
iyadoo
ku
socota
amarkiisa
iyadoo
jilicsan
meeshuu
doono.
]
-
Interprétation de ( Sad 36 )
[
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
]
-
ص 36
Concernant la traduction
Ayah | 4006
Auteur | Mahmud Muhammad Abduh
Langue | Somali
#2
Interprétation de
( Sad 36 )
dans Norwegian par Einar Berg
- no
[
Vi
stilte
vinden
til
hans
disposisjon,
så
den
på
hans
bud
sakte
beveget
seg
dit
han
ønsket.
]
-
Interprétation de ( Sad 36 )
[
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
]
-
ص 36
Concernant la traduction
Ayah | 4006
Auteur | Einar Berg
Langue | Norwegian
#3
Interprétation de
( Sad 36 )
dans Italian par Hamza Roberto Piccardo
- it
[
Gli
assoggettammo
il
vento,
soffiava
al
suo
comando
[fin]
dove
voleva
inviarlo,
]
-
Interprétation de ( Sad 36 )
[
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
]
-
ص 36
Concernant la traduction
Ayah | 4006
Auteur | Hamza Roberto Piccardo
Langue | Italian
#4
Interprétation de
( Sad 36 )
dans Tajik par AbdolMohammad Ayati
- tg
[
Пас
бодро
роми
ӯ
кардем,
ки ба
нармӣ
ҳар
ҷо,
ки
мехост,
ба
фармони
ӯ
мерафт.
]
-
Interprétation de ( Sad 36 )
[
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
]
-
ص 36
Concernant la traduction
Ayah | 4006
Auteur | AbdolMohammad Ayati
Langue | Tajik
#5
Interprétation de
( Sad 36 )
dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani
- fa
[
پس
باد
را در
اختیار
او
قرار
دادیم،
حال
آنکه
هر جا
بهدرستی
برفت
به
فرمان
او به
نرمی
و
راهواری
روان
میشد.
]
-
Interprétation de ( Sad 36 )
[
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
]
-
ص 36
Concernant la traduction
Ayah | 4006
Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani
Langue | Persian
#6
Interprétation de
( Sad 36 )
dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
- ru
[
Тогда
Мы
сделали
подвластным
ему
ветер,
который
по
его
велению
тихо
веет,
куда
бы он ни
пожелал,
]
-
Interprétation de ( Sad 36 )
[
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
]
-
ص 36
Concernant la traduction
Ayah | 4006
Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Langue | Russian
#7
Interprétation de
( Sad 36 )
dans English par Mohammad Habib Shakir
- en
[
Then
We
made
the
wind
subservient
to
him;
it
made
his
command
to
run
gently
wherever
he
desired,
]
-
Interprétation de ( Sad 36 )
[
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
]
-
ص 36
Concernant la traduction
Ayah | 4006
Auteur | Mohammad Habib Shakir
Langue | English
#8
Interprétation de
( Sad 36 )
dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk
- tr
[
Bunun
üzerine,
rüzgârı
onun
emrine
verdik;
onun
emriyle
onun
istediği
yere
uysal
uysal/tatlı
tatlı
akıp
giderdi.
]
-
Interprétation de ( Sad 36 )
[
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
]
-
ص 36
Concernant la traduction
Ayah | 4006
Auteur | Yasar Nuri Ozturk
Langue | Turkish
#9
Interprétation de
( Sad 36 )
dans Czech par A. R. Nykl
- cs
[
A
podrobili
jsme
mu
vítr,
aby
vál
dle
rozkazu
jeho,
klidně
kam
on
jej
nařídil:
]
-
Interprétation de ( Sad 36 )
[
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
]
-
ص 36
Concernant la traduction
Ayah | 4006
Auteur | A. R. Nykl
Langue | Czech
#10
Interprétation de
( Sad 36 )
dans Dutch par Sofian S. Siregar
- nl
[
En
Wij
maakten
de
wind
un
hem
dienstbaar,
die
volgzaan
waaide
op
zijn
bevel,
waarheen
bij
wilde.
]
-
Interprétation de ( Sad 36 )
[
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
]
-
ص 36
Concernant la traduction
Ayah | 4006
Auteur | Sofian S. Siregar
Langue | Dutch
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
Voir
ce lien
.
×
Aide
Recherche dans un verset quranique
Recherche exacte
رب
فأسقيناكموه
Recherche de phrase
"رب العالمين"
"رسول الله"
Relations logiques
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Caractères génériques
*نبي*
نعم؟
Champs
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervalles
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Vocalisation partielle
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Propriétés du mot
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Dérivations
>>ملك
>ملك
Translitération de Buckwalter
qawol
Allah
Recherche dans les traductions
Recherche exacte
god
time
Recherche de phrase
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Relations logiques
prayer AND charity
prayer OR charity
Caractères génériques
pray*
produc?
Champs
lang:fr
author:Shakir