الزمن (0,00560 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( يوسف 91 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ waxay dheheen dhaar Eebee waxaa naga kiin doortay Eebe waana gafsanayn. ] - ترجمة ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

حول الترجمة الآية | 1687 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( يوسف 91 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ De sa: «Ved Gud, Gud har sannelig utmerket deg fremfor oss! Vi var i sannhet syndere.» ] - ترجمة ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

حول الترجمة الآية | 1687 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( يوسف 91 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ Dissero: “Per Allah, certo Allah ti ha preferito a noi e certo noi siamo colpevoli”. ] - ترجمة ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

حول الترجمة الآية | 1687 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( يوسف 91 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки худо туро бар мо фазилат дод ва мо хатокор будем». ] - ترجمة ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

حول الترجمة الآية | 1687 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( يوسف 91 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ گفتند: «به خدا سوگند، (که) بی‌چون خدا تو را به‌راستی بر ما برتری داده است و گر چه ما بی‌شک خطاکار بوده‌ایم.» ] - ترجمة ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

حول الترجمة الآية | 1687 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( يوسف 91 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Они сказали: "Клянемся Аллахом! Аллах возвысил тебя над нами, мы же были только грешными людьми". ] - ترجمة ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

حول الترجمة الآية | 1687 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( يوسف 91 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ They said: By Allah! now has Allah certainly chosen you over us, and we were certainly sinners. ] - ترجمة ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

حول الترجمة الآية | 1687 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( يوسف 91 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Dediler: "Vallahi, Allah seni bizden üstün kıldı/seni bize tercih etti. Doğrusu biz de büyük suç işlemiştik." ] - ترجمة ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

حول الترجمة الآية | 1687 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( يوسف 91 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ Řekli: „Při Bohu, Bůh zajisté vyvolil tě nad nás a my byli jsme hříšní.“ ] - ترجمة ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

حول الترجمة الآية | 1687 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( يوسف 91 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ Zij zeiden: "Bij Allah, voorzeker, Allah heeft jou boven ons verheven. Voorwaar, wij waren zeker zondaren." ] - ترجمة ( Yusuf 91 )

[ قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ] - يوسف 91

حول الترجمة الآية | 1687 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch