الزمن (0,00696 ثانية)
  • النتائج: ( 1
  • الى 10
  • من 44
  • )
#1

ترجمة ( طه 116 ) في Somali من طرف Mahmud Muhammad Abduh - so

[ xusuuso markaan ku nidhi Malaa'igta u Sujuuda Aadam wayna Sujuudeen Ibliis mooyee oo diiday. ] - ترجمة ( Ta-ha 116 )

[ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى ] - طه 116

حول الترجمة الآية | 2464 الكاتب | Mahmud Muhammad Abduh اللغة | Somali
#2

ترجمة ( طه 116 ) في Norwegian من طرف Einar Berg - no

[ Da Vi befalte englene: «Fall ned for Adam,» kastet alle seg ned, unntatt Iblis. Han nektet, ] - ترجمة ( Ta-ha 116 )

[ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى ] - طه 116

حول الترجمة الآية | 2464 الكاتب | Einar Berg اللغة | Norwegian
#3

ترجمة ( طه 116 ) في Italian من طرف Hamza Roberto Piccardo - it

[ E quando dicemmo agli angeli: “Prosternatevi davanti ad Adamo”, tutti si prosternarono, eccetto Iblis, che rifiutò. ] - ترجمة ( Ta-ha 116 )

[ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى ] - طه 116

حول الترجمة الآية | 2464 الكاتب | Hamza Roberto Piccardo اللغة | Italian
#4

ترجمة ( طه 116 ) في Tajik من طرف AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ва он гоҳ, ки ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед». Ҳама ғайри Иблис, ки сарпечӣ кард, саҷда карданд. ] - ترجمة ( Ta-ha 116 )

[ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى ] - طه 116

حول الترجمة الآية | 2464 الكاتب | AbdolMohammad Ayati اللغة | Tajik
#5

ترجمة ( طه 116 ) في Persian من طرف Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و چون به فرشتگان گفتیم: «برای آدم سجده کنید.» پس (همه) سجده کردند جز ابلیس (که) سر باز زد. ] - ترجمة ( Ta-ha 116 )

[ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى ] - طه 116

حول الترجمة الآية | 2464 الكاتب | Mohammad Sadeqi Tehrani اللغة | Persian
#6

ترجمة ( طه 116 ) في Russian من طرف Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ [Вспомни, Мухаммад], как Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался. ] - ترجمة ( Ta-ha 116 )

[ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى ] - طه 116

حول الترجمة الآية | 2464 الكاتب | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov اللغة | Russian
#7

ترجمة ( طه 116 ) في English من طرف Mohammad Habib Shakir - en

[ And when We said to the angels: Make obeisance to Adam, they made obeisance, but Iblis (did it not); he refused. ] - ترجمة ( Ta-ha 116 )

[ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى ] - طه 116

حول الترجمة الآية | 2464 الكاتب | Mohammad Habib Shakir اللغة | English
#8

ترجمة ( طه 116 ) في Turkish من طرف Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Hani meleklere "Âdem'e secde edin!" demiştik de İblis müstesna hepsi secde etmişti. İblis dayatmıştı. ] - ترجمة ( Ta-ha 116 )

[ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى ] - طه 116

حول الترجمة الآية | 2464 الكاتب | Yasar Nuri Ozturk اللغة | Turkish
#9

ترجمة ( طه 116 ) في Czech من طرف A. R. Nykl - cs

[ A když řekli jsme andělům: „Padněte před Adamem na tváře své,“ učinili tak všichni, vyjma Iblíse, jenž se vzepřel. ] - ترجمة ( Ta-ha 116 )

[ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى ] - طه 116

حول الترجمة الآية | 2464 الكاتب | A. R. Nykl اللغة | Czech
#10

ترجمة ( طه 116 ) في Dutch من طرف Sofian S. Siregar - nl

[ En toen Wij tegen de Engelen Zeiden: "Werpt jullie neer voor Adam," wierpen zij zich neer, behalvc lblîs, hij weigerde. ] - ترجمة ( Ta-ha 116 )

[ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى ] - طه 116

حول الترجمة الآية | 2464 الكاتب | Sofian S. Siregar اللغة | Dutch