Ayas
Traductions
French
العربيّة
English
Bahasa Indonesia
日本語
Kurdish
Malay
Malayalam
Türkçe
español
Português
Recherche rapide
Temps d'exécution (0,00595 secondes)
Résultats: ( 1
vers 10
de 44
)
1
2
3
4
5
»
#1
Interprétation de
( Ar-Rum 26 )
dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh
- so
[
Eebaa
iska
leh
waxa
Samooyinka
iyo
Dhulkaba
ku
sugan,
isagayna
u
khushuucaan
(u
hogaansamaan).
]
-
Interprétation de ( Ar-Rum 26 )
[
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
]
-
الروم 26
Concernant la traduction
Ayah | 3435
Auteur | Mahmud Muhammad Abduh
Langue | Somali
#2
Interprétation de
( Ar-Rum 26 )
dans Norwegian par Einar Berg
- no
[
Ham
tilhører
alle
i
himlene
og på
jord,
alle
er
Ham
underdanig.
]
-
Interprétation de ( Ar-Rum 26 )
[
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
]
-
الروم 26
Concernant la traduction
Ayah | 3435
Auteur | Einar Berg
Langue | Norwegian
#3
Interprétation de
( Ar-Rum 26 )
dans Italian par Hamza Roberto Piccardo
- it
[
Appartengono
a
Lui
tutti
quelli
che
sono
nei
cieli
e
sulla
terra:
tutti
Gli
obbediscono.
]
-
Interprétation de ( Ar-Rum 26 )
[
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
]
-
الروم 26
Concernant la traduction
Ayah | 3435
Auteur | Hamza Roberto Piccardo
Langue | Italian
#4
Interprétation de
( Ar-Rum 26 )
dans Tajik par AbdolMohammad Ayati
- tg
[
Аз
они
Ӯст
ҳар
чӣ
дар
осмонҳову
замин
аст
ва
ҳама
фармонбардори
Ӯ
ҳастанд.
]
-
Interprétation de ( Ar-Rum 26 )
[
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
]
-
الروم 26
Concernant la traduction
Ayah | 3435
Auteur | AbdolMohammad Ayati
Langue | Tajik
#5
Interprétation de
( Ar-Rum 26 )
dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani
- fa
[
و هر که در
آسمانها
و
زمین
است
تنها
برای
اوست؛
همه
برای
او
خاشع
(و
فرمانبردار)ند.
]
-
Interprétation de ( Ar-Rum 26 )
[
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
]
-
الروم 26
Concernant la traduction
Ayah | 3435
Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani
Langue | Persian
#6
Interprétation de
( Ar-Rum 26 )
dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
- ru
[
Ему
принадлежат
те,
кто
на
небесах
и на
земле.
Все
подвластны
Ему.
]
-
Interprétation de ( Ar-Rum 26 )
[
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
]
-
الروم 26
Concernant la traduction
Ayah | 3435
Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Langue | Russian
#7
Interprétation de
( Ar-Rum 26 )
dans English par Mohammad Habib Shakir
- en
[
And
His
is
whosoever
is in
the
heavens
and
the
earth;
all
are
obedient
to
Him.
]
-
Interprétation de ( Ar-Rum 26 )
[
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
]
-
الروم 26
Concernant la traduction
Ayah | 3435
Auteur | Mohammad Habib Shakir
Langue | English
#8
Interprétation de
( Ar-Rum 26 )
dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk
- tr
[
Göklerde
ve
yerde
kim
varsa
O'nundur.
Hepsi
O'na
boyun
eğmektedir.
]
-
Interprétation de ( Ar-Rum 26 )
[
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
]
-
الروم 26
Concernant la traduction
Ayah | 3435
Auteur | Yasar Nuri Ozturk
Langue | Turkish
#9
Interprétation de
( Ar-Rum 26 )
dans Czech par A. R. Nykl
- cs
[
Jemu
přináleží,
cožkoliv
na
nebi
jest
i na
zemi:
vše
před
ním
poníženo
jest.
]
-
Interprétation de ( Ar-Rum 26 )
[
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
]
-
الروم 26
Concernant la traduction
Ayah | 3435
Auteur | A. R. Nykl
Langue | Czech
#10
Interprétation de
( Ar-Rum 26 )
dans Dutch par Sofian S. Siregar
- nl
[
En
aan
Hem
behoort
wie
er in de
hemelen
en op de
arde
zijn.
Allen
zijn
Hem
gehoorzaam.
]
-
Interprétation de ( Ar-Rum 26 )
[
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
]
-
الروم 26
Concernant la traduction
Ayah | 3435
Auteur | Sofian S. Siregar
Langue | Dutch
1
2
3
4
5
»
×
F.A.Q.
Voir
ce lien
.
×
Aide
Recherche dans un verset quranique
Recherche exacte
رب
فأسقيناكموه
Recherche de phrase
"رب العالمين"
"رسول الله"
Relations logiques
الصلاة + الزكاة
سميع | بصير
Caractères génériques
*نبي*
نعم؟
Champs
سورة:يس
سجدة:نعم
Intervalles
رقم_السورة:[1 الى 5] + الله
Vocalisation partielle
آية_:'مَن'
آية_:'المَلكُ'
Propriétés du mot
{قول،اسم}
{ملك،فعل}
Dérivations
>>ملك
>ملك
Translitération de Buckwalter
qawol
Allah
Recherche dans les traductions
Recherche exacte
god
time
Recherche de phrase
"the Lord Of The Creation"
"seven heavens"
Relations logiques
prayer AND charity
prayer OR charity
Caractères génériques
pray*
produc?
Champs
lang:fr
author:Shakir