Temps d'exécution (0,00523 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Yusuf 53 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ mana bari yeelayo naftayda naftu waa farid Badanta Xumaanta Naxariis Eebahay mooyee Eebahayna waa dambi dhaafe naxariista. ] - Interprétation de ( Yusuf 53 )

[ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ] - يوسف 53

Concernant la traduction Ayah | 1649 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Yusuf 53 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Men jeg frikjenner ikke meg selv. Naturen tilskynder til det som ondt er, med mindre Herren forbarmer seg. Herren er tilgivende, nåderik.» ] - Interprétation de ( Yusuf 53 )

[ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ] - يوسف 53

Concernant la traduction Ayah | 1649 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Yusuf 53 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ Non voglio assolvere me stesso! In verità, l'anima è propensa al male, a meno che il mio Signore per la misericordia [non la preservi dal peccato]. In verità, il mio Signore è perdonatore, misericordioso”. ] - Interprétation de ( Yusuf 53 )

[ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ] - يوسف 53

Concernant la traduction Ayah | 1649 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Yusuf 53 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ман худамро бегуноҳ намедонам, зеро нафс одамиро ба бадӣ фармон медиҳад. Магар Парвардигори ман бибахшояд, зеро Парвардигори ман омурзандаву меҳрубон аст!» ] - Interprétation de ( Yusuf 53 )

[ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ] - يوسف 53

Concernant la traduction Ayah | 1649 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Yusuf 53 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ «و من نفس خود را تبرئه نمی‌کنم (که‌) همواره نفس (اماره) همی امرکننده به بدی است، مگر آنچه را که خدای من رحم کند. به‌راستی پروردگار من پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است.» ] - Interprétation de ( Yusuf 53 )

[ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ] - يوسف 53

Concernant la traduction Ayah | 1649 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Yusuf 53 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Я не оправдываю себя, ведь природа человека толкает его ко злу, если не смилостивится Господь мой. Воистину, мой Господь - прощающий, милосердный". ] - Interprétation de ( Yusuf 53 )

[ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ] - يوسف 53

Concernant la traduction Ayah | 1649 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Yusuf 53 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ And I do not declare myself free, most surely (man's) self is wont to command (him to do) evil, except such as my Lord has had mercy on, surely my Lord is Forgiving, Merciful. ] - Interprétation de ( Yusuf 53 )

[ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ] - يوسف 53

Concernant la traduction Ayah | 1649 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Yusuf 53 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ "Nefsimi ak-pak gösteremem. Çünkü nefs, Rabbimin merhamet ettiği durumlar hariç, olanca gücüyle kötülüğü emreder. Ama Rabbim çok affedici, çok esirgeyicidir. ] - Interprétation de ( Yusuf 53 )

[ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ] - يوسف 53

Concernant la traduction Ayah | 1649 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Yusuf 53 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ Však neprohlašuji se prostým viny, neboť přirozenost člověka nabádá ke zlému, vyjma toho, k čemu byl milostiv Pán můj: neboť zajisté Pán můj velký jest v odpouštění, slitovný.“ ] - Interprétation de ( Yusuf 53 )

[ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ] - يوسف 53

Concernant la traduction Ayah | 1649 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Yusuf 53 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ Ik verklaar dat ikzelf niet onschuldig ben. Voorwaar, de ziel spoort aan tot het kwade, behalve bij wie door mijn Heer benigd is. Voorwaar, mijn Heer is Vergevensgezind, Meest Barmhartig." ] - Interprétation de ( Yusuf 53 )

[ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ] - يوسف 53

Concernant la traduction Ayah | 1649 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch