Temps d'exécution (0,00551 secondes)
  • Résultats: ( 1
  • vers 10
  • de 44
  • )
#1

Interprétation de ( Al-Hajj 48 ) dans Somali par Mahmud Muhammad Abduh - so

[ Badanaa Magaalo aan u Sugnay iyadoo Daalimad ah, Markaas aan Qabtay Xaggayga Umbaana loo Ahaan. ] - Interprétation de ( Al-Hajj 48 )

[ وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ ] - الحج 48

Concernant la traduction Ayah | 2643 Auteur | Mahmud Muhammad Abduh Langue | Somali
#2

Interprétation de ( Al-Hajj 48 ) dans Norwegian par Einar Berg - no

[ Hvor mang en by har Jeg ikke gitt frist i dens synd, men så tok Jeg den fatt! Hos Meg er reisens mål. ] - Interprétation de ( Al-Hajj 48 )

[ وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ ] - الحج 48

Concernant la traduction Ayah | 2643 Auteur | Einar Berg Langue | Norwegian
#3

Interprétation de ( Al-Hajj 48 ) dans Italian par Hamza Roberto Piccardo - it

[ E a quante città ho concesso un rinvio, anche se erano ingiuste. Quindi le afferrai. A Me tutto ritornerà. ] - Interprétation de ( Al-Hajj 48 )

[ وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ ] - الحج 48

Concernant la traduction Ayah | 2643 Auteur | Hamza Roberto Piccardo Langue | Italian
#4

Interprétation de ( Al-Hajj 48 ) dans Tajik par AbdolMohammad Ayati - tg

[ Чӣ бисёр деҳаҳое, ки золим буданд ва Ман мӯҳлаташон додам, он гоҳ онҳоро фурӯ гирифтам. Ва бозгашти ҳама назди Ман аст! ] - Interprétation de ( Al-Hajj 48 )

[ وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ ] - الحج 48

Concernant la traduction Ayah | 2643 Auteur | AbdolMohammad Ayati Langue | Tajik
#5

Interprétation de ( Al-Hajj 48 ) dans Persian par Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و چه بسا از اجتماعاتی که در حال ستمکاریشان برایشان مهلت دادم، سپس (گریبان) ایشان را برگرفتم. و بازگشت (همگان) تنها سوی من است. ] - Interprétation de ( Al-Hajj 48 )

[ وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ ] - الحج 48

Concernant la traduction Ayah | 2643 Auteur | Mohammad Sadeqi Tehrani Langue | Persian
#6

Interprétation de ( Al-Hajj 48 ) dans Russian par Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ И как было много поселений, [жителям] которых я дал отсрочку, хотя они и были неправедны! Потом же я наказал их, и ко Мне они вернутся. ] - Interprétation de ( Al-Hajj 48 )

[ وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ ] - الحج 48

Concernant la traduction Ayah | 2643 Auteur | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Langue | Russian
#7

Interprétation de ( Al-Hajj 48 ) dans English par Mohammad Habib Shakir - en

[ And how many a town to which I gave respite while it was unjust, then I overtook it, and to Me is the return. ] - Interprétation de ( Al-Hajj 48 )

[ وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ ] - الحج 48

Concernant la traduction Ayah | 2643 Auteur | Mohammad Habib Shakir Langue | English
#8

Interprétation de ( Al-Hajj 48 ) dans Turkish par Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Nice kent/medeniyet var ki, zulme saptığı halde, ona süre tanıdım. Ama sonra kendisini yakalayıverdim. Dönüş yalnız banadır. ] - Interprétation de ( Al-Hajj 48 )

[ وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ ] - الحج 48

Concernant la traduction Ayah | 2643 Auteur | Yasar Nuri Ozturk Langue | Turkish
#9

Interprétation de ( Al-Hajj 48 ) dans Czech par A. R. Nykl - cs

[ A s kolika městy měl jsem dlouhé strpení, ač nepravostna byla, a pak teprv stihl jsem je trestem! Ke mně pak vše se vrací. ] - Interprétation de ( Al-Hajj 48 )

[ وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ ] - الحج 48

Concernant la traduction Ayah | 2643 Auteur | A. R. Nykl Langue | Czech
#10

Interprétation de ( Al-Hajj 48 ) dans Dutch par Sofian S. Siregar - nl

[ En hoeveel steden heb ik geen uitstel gegeven, terwijl zij onrecht pleegden, waarna Ik hen bestrafte. En tot Mij is de terugkeer. ] - Interprétation de ( Al-Hajj 48 )

[ وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ ] - الحج 48

Concernant la traduction Ayah | 2643 Auteur | Sofian S. Siregar Langue | Dutch