کات (0.00691 دووةم)
  • ئەنجام: ( 1
  • بۆ 10
  • ليرەوە 44
  • )
#1

Interpretation of ( يونس 99 ) لة Somali بة Mahmud Muhammad Abduh - so

[ haddwi doono Eebabaa waxaa rumayn tahaa waxa Dhulka ku sugan oo dhan, ee ma adaa Dad ku qasbi inlay ka rumeeyaan (Xaqa). ] - Interpretation of ( Yunus 99 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ] - يونس 99

وةرطيَران ئایەت | 1463 نوسةر | Mahmud Muhammad Abduh زمانى | Somali
#2

Interpretation of ( يونس 99 ) لة Norwegian بة Einar Berg - no

[ Om Herren hadde bestemt det slik, ville alle som én på jorden vært troende. Vil da du tvinge menneskene, så de blir troende? ] - Interpretation of ( Yunus 99 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ] - يونس 99

وةرطيَران ئایەت | 1463 نوسةر | Einar Berg زمانى | Norwegian
#3

Interpretation of ( يونس 99 ) لة Italian بة Hamza Roberto Piccardo - it

[ Se il tuo Signore volesse, tutti coloro che sono sulla terra crederebbero. Sta a te costringerli ad essere credenti? ] - Interpretation of ( Yunus 99 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ] - يونس 99

وةرطيَران ئایەت | 1463 نوسةر | Hamza Roberto Piccardo زمانى | Italian
#4

Interpretation of ( يونس 99 ) لة Tajik بة AbdolMohammad Ayati - tg

[ Агар Парвардигори ту бихоҳад, ҳамаи касоне, ки дар рӯи заминанд, имон меоваранд. Оё ту мардумро маҷбур мекунӣ, ки имон биёваранд? ] - Interpretation of ( Yunus 99 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ] - يونس 99

وةرطيَران ئایەت | 1463 نوسةر | AbdolMohammad Ayati زمانى | Tajik
#5

Interpretation of ( يونس 99 ) لة Persian بة Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و اگر پروردگارت می‌خواست همواره هر که در زمین است، همگان یکسره ایمان می‌آوردند. آیا پس تو (هستی که) مردم را ناگزیر می‌کنی (از) ایمان آورندگان باشند؟ ] - Interpretation of ( Yunus 99 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ] - يونس 99

وةرطيَران ئایەت | 1463 نوسةر | Mohammad Sadeqi Tehrani زمانى | Persian
#6

Interpretation of ( يونس 99 ) لة Russian بة Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Если бы твой Господь захотел, то все, кто есть на земле, без исключения уверовали бы. А ты разве стал бы принуждать людей к вере? ] - Interpretation of ( Yunus 99 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ] - يونس 99

وةرطيَران ئایەت | 1463 نوسةر | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov زمانى | Russian
#7

Interpretation of ( يونس 99 ) لة English بة Mohammad Habib Shakir - en

[ And if your Lord had pleased, surely all those who are in the earth would have believed, all of them; will you then force men till they become believers? ] - Interpretation of ( Yunus 99 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ] - يونس 99

وةرطيَران ئایەت | 1463 نوسةر | Mohammad Habib Shakir زمانى | English
#8

Interpretation of ( يونس 99 ) لة Turkish بة Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündeki insanların tümü toplu halde mutlaka iman ederlerdi. Hal böyle iken, mümin olmaları için insanları sen mi zorlayacaksın! ] - Interpretation of ( Yunus 99 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ] - يونس 99

وةرطيَران ئایەت | 1463 نوسةر | Yasar Nuri Ozturk زمانى | Turkish
#9

Interpretation of ( يونس 99 ) لة Czech بة A. R. Nykl - cs

[ A kdyby byl chtěl Pán tvůj, byli by uvěřili všichni, kdož na zemi jsou, vesměs: jakž tedy ty chtěl bys donucovati lidi, aby stali se věřícími? ] - Interpretation of ( Yunus 99 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ] - يونس 99

وةرطيَران ئایەت | 1463 نوسةر | A. R. Nykl زمانى | Czech
#10

Interpretation of ( يونس 99 ) لة Dutch بة Sofian S. Siregar - nl

[ En als jouw Heer het had gewild, dan zouden degenen die op aarde zijn, zeker allen tezamen hebben geloofd. Wil jij (O Moehammad) dan de mensen dwingen opdat zij gelovigen worden? ] - Interpretation of ( Yunus 99 )

[ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ] - يونس 99

وةرطيَران ئایەت | 1463 نوسةر | Sofian S. Siregar زمانى | Dutch