کات (0.02135 دووةم)
  • ئەنجام: ( 1
  • بۆ 10
  • ليرەوە 44
  • )
#1

Interpretation of ( الروم 43 ) لة Somali بة Mahmud Muhammad Abduh - so

[ ee Wajigaaga Diinta toosani (Islaamka) u jeedi, maalin aan la eelin karin ka hor, Eebe xaggiisana ka iman, Maalintaas Dadku way kala tagi. ] - Interpretation of ( Ar-Rum 43 )

[ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ] - الروم 43

وةرطيَران ئایەت | 3452 نوسةر | Mahmud Muhammad Abduh زمانى | Somali
#2

Interpretation of ( الروم 43 ) لة Norwegian بة Einar Berg - no

[ Vend ditt ansikt mot den rette religion før det kommer en dag fra Gud som ikke kan avverges. Denne dag vil menneskeheten bli delt. ] - Interpretation of ( Ar-Rum 43 )

[ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ] - الروم 43

وةرطيَران ئایەت | 3452 نوسةر | Einar Berg زمانى | Norwegian
#3

Interpretation of ( الروم 43 ) لة Italian بة Hamza Roberto Piccardo - it

[ Rivolgi il tuo volto alla vera religione, prima che da Allah venga un Giorno che non sarà possibile respingere. In quel Giorno saranno separati: ] - Interpretation of ( Ar-Rum 43 )

[ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ] - الروم 43

وةرطيَران ئایەت | 3452 نوسةر | Hamza Roberto Piccardo زمانى | Italian
#4

Interpretation of ( الروم 43 ) لة Tajik بة AbdolMohammad Ayati - tg

[ Ба дини поки пойдор рӯй биёвар, пеш аз он ки рӯзе фаро расад, ки аз амри Худо бозгаштанаш набошад. Дар он рӯз мардум ду гурӯҳ шаванд: ] - Interpretation of ( Ar-Rum 43 )

[ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ] - الروم 43

وةرطيَران ئایەت | 3452 نوسةر | AbdolMohammad Ayati زمانى | Tajik
#5

Interpretation of ( الروم 43 ) لة Persian بة Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ پس برای دینِ پرارزشِ به‌پاخاسته‌ی پایدار، چهرة (فطری و عقلانی)‌ات را به پادار؛ پیش از آنکه روزی فرا رسد که از جانب خدا هرگز برگشتی ندارد. در آن روز (مردم) از پیوندهای سختشان - و از یکدیگر- به سختی از هم گسسته می‌گردند. ] - Interpretation of ( Ar-Rum 43 )

[ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ] - الروم 43

وةرطيَران ئایەت | 3452 نوسةر | Mohammad Sadeqi Tehrani زمانى | Persian
#6

Interpretation of ( الروم 43 ) لة Russian بة Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Обрати же свой лик к истинной вере, прежде чем настанет по воле Аллаха день неотвратимый. В тот день [люди] будут разделены на ] - Interpretation of ( Ar-Rum 43 )

[ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ] - الروم 43

وةرطيَران ئایەت | 3452 نوسةر | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov زمانى | Russian
#7

Interpretation of ( الروم 43 ) لة English بة Mohammad Habib Shakir - en

[ Then turn thy face straight to the right religion before there come from Allah the day which cannot be averted; on that day they shall become separated. ] - Interpretation of ( Ar-Rum 43 )

[ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ] - الروم 43

وةرطيَران ئایەت | 3452 نوسةر | Mohammad Habib Shakir زمانى | English
#8

Interpretation of ( الروم 43 ) لة Turkish بة Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Allah tarafından ertelenmesi söz konusu olmayan bir günden önce, yüzünü güçlü ve eskimez dine döndür! O gün herkes bölük bölük ayrılacaktır. ] - Interpretation of ( Ar-Rum 43 )

[ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ] - الروم 43

وةرطيَران ئایەت | 3452 نوسةر | Yasar Nuri Ozturk زمانى | Turkish
#9

Interpretation of ( الروم 43 ) لة Czech بة A. R. Nykl - cs

[ I pozdvihni tvář svou k víře bezezměnné, dříve než přijde den od Boha, jejž nelze odvrátiti: v den ten na dva tábory rozděleni budou: ] - Interpretation of ( Ar-Rum 43 )

[ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ] - الروم 43

وةرطيَران ئایەت | 3452 نوسةر | A. R. Nykl زمانى | Czech
#10

Interpretation of ( الروم 43 ) لة Dutch بة Sofian S. Siregar - nl

[ Wend daarom jouw aangezicht tot de juiste godsdienst vóórdat er van Allah een Dag komt die onafwendbaar is. Op die Dag worden zij gegroepeerd. ] - Interpretation of ( Ar-Rum 43 )

[ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ] - الروم 43

وةرطيَران ئایەت | 3452 نوسةر | Sofian S. Siregar زمانى | Dutch