Masa Jalan (0.01108 saat)
  • Keputusan: ( 1
  • sehingga 10
  • daripada 44
  • )
#1

Tafsiran ( Fussilat 33 ) dalam Somali oleh Mahmud Muhammad Abduh - so

[ yaa ka fiican hadal ruux ugu yeedhay (Dadka) Eebe xagiisa, oo camalfiican sameeyey, oo dhaha anigu waxaan ka mid ahay Muslimiinta. ] - Tafsiran ( Fussilat 33 )

[ وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ] - فصلت 33

Perihal terjemahan Ayat | 4251 Pengarang | Mahmud Muhammad Abduh Bahasa | Somali
#2

Tafsiran ( Fussilat 33 ) dalam Norwegian oleh Einar Berg - no

[ Hvem taler vakrere ord enn den som kaller til Gud, lever rettskaffent, og sier: «Jeg har overgitt meg til Gud?» ] - Tafsiran ( Fussilat 33 )

[ وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ] - فصلت 33

Perihal terjemahan Ayat | 4251 Pengarang | Einar Berg Bahasa | Norwegian
#3

Tafsiran ( Fussilat 33 ) dalam Italian oleh Hamza Roberto Piccardo - it

[ Chi mai proferisce parola migliore di colui che invita ad Allah, e compie il bene e dice: “Sì, io sono uno dei Musulmani”? ] - Tafsiran ( Fussilat 33 )

[ وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ] - فصلت 33

Perihal terjemahan Ayat | 4251 Pengarang | Hamza Roberto Piccardo Bahasa | Italian
#4

Tafsiran ( Fussilat 33 ) dalam Tajik oleh AbdolMohammad Ayati - tg

[ Чӣ касеро сухан некӯтар аз сухани он, ки ба сӯи Худо даъват мекунад ва корҳои шоиста мекунад ва мегӯяд, албатта, ки ман аз мусалмононам? ] - Tafsiran ( Fussilat 33 )

[ وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ] - فصلت 33

Perihal terjemahan Ayat | 4251 Pengarang | AbdolMohammad Ayati Bahasa | Tajik
#5

Tafsiran ( Fussilat 33 ) dalam Persian oleh Mohammad Sadeqi Tehrani - fa

[ و کیست خوش‌گفتارتر از آن کس که سوی خدا دعوت کرد و کاری شایسته نمود و گفت‌: «من همواره (در برابر خدا) از تسلیم‌شدگانم‌.» ] - Tafsiran ( Fussilat 33 )

[ وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ] - فصلت 33

Perihal terjemahan Ayat | 4251 Pengarang | Mohammad Sadeqi Tehrani Bahasa | Persian
#6

Tafsiran ( Fussilat 33 ) dalam Russian oleh Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov - ru

[ Чья речь прекраснее, чем у того, кто взывает к Аллаху, вершит доброе дело и говорит: "Воистину, Я - из предавшихся [Аллаху]"? ] - Tafsiran ( Fussilat 33 )

[ وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ] - فصلت 33

Perihal terjemahan Ayat | 4251 Pengarang | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov Bahasa | Russian
#7

Tafsiran ( Fussilat 33 ) dalam English oleh Mohammad Habib Shakir - en

[ And who speaks better than he who calls to Allah while he himself does good, and says: I am surely of those who submit? ] - Tafsiran ( Fussilat 33 )

[ وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ] - فصلت 33

Perihal terjemahan Ayat | 4251 Pengarang | Mohammad Habib Shakir Bahasa | English
#8

Tafsiran ( Fussilat 33 ) dalam Turkish oleh Yasar Nuri Ozturk - tr

[ Allah'a çağırıp/yakarıp hayra ve barışa yönelik iş yapan ve "Ben, Müslümanlardanım/Allah'a teslim olanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim vardır?! ] - Tafsiran ( Fussilat 33 )

[ وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ] - فصلت 33

Perihal terjemahan Ayat | 4251 Pengarang | Yasar Nuri Ozturk Bahasa | Turkish
#9

Tafsiran ( Fussilat 33 ) dalam Czech oleh A. R. Nykl - cs

[ Kdo, krásněji mluví toho, jenž vzývá Boha, a koná dobré skutky, a praví: „Jsem jedním z odevzdaných do vůle boží?“ ] - Tafsiran ( Fussilat 33 )

[ وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ] - فصلت 33

Perihal terjemahan Ayat | 4251 Pengarang | A. R. Nykl Bahasa | Czech
#10

Tafsiran ( Fussilat 33 ) dalam Dutch oleh Sofian S. Siregar - nl

[ En wiens woord is beter den dat van hem die oproept tot Allah en die goede werken verricht, en die zegt: "Voorwaar, ik behoor tot de Moslims." ] - Tafsiran ( Fussilat 33 )

[ وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ] - فصلت 33

Perihal terjemahan Ayat | 4251 Pengarang | Sofian S. Siregar Bahasa | Dutch